Traduction de «féliciter vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous en félicite. Vous avez tenu des réunions et mené des activités très efficaces pour faire comprendre non seulement à la Chambre des communes et au gouvernement, mais aussi à tous les Canadiens la gravité de la situation que de trop nombreux agriculteurs connaissent actuellement.
I think you've had a very effective series of meetings and activities in order to bring to the attention not only of the House of Commons and the government, but of all Canadians, the seriousness of the situation that too many farmers are in right now.

Monsieur le ministre, je vous félicite, vous avez modelé l'histoire.
If I were you, I wouldn't want to be part of that history.

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur Gaudet, je tiens à vous féliciter; vous avez devant vous un beau projet.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Gaudet, I want to congratulate you because you have before you a very interesting project.

Merci beaucoup, et, une fois encore, je vous félicite pour les progrès que vous avez accomplis jusqu'à présent.
Thank you very much and, again, congratulations on the progress you have made so far.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de la manière calme et efficace avec laquelle vous avez présidé ce vote.
– Mr President, I should like to congratulate you on the very calm and efficient way in which you chaired that vote.

- Je vous félicite, Madame Foster, de votre vigilance, que vous avez exercée fort opportunément.
– I congratulate you, Mrs Foster, on your vigilance.

Vous avez exprimé votre position à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil, et je vous en félicite.
I welcome the position you have taken on this, Mr President-in-Office of the Council.

Dans le même temps, je me permets de vous féliciter pour la pondération et l'équité dont vous avez fait preuve ainsi que pour l'approche claire que vous avez suivie et qui visait à relever les points positifs et négatifs dans tous les domaines ; et je veux aussi vous féliciter pour avoir mis un point d'honneur à ce que vos décisions et vos ébauches de solution entraînent une amélioration de la politique communautaire.
At the same time, I would like to thank you for the balance and fairness of your report and for the clear approach that you adopted in it. The aim of that approach was to highlight both good and bad features in all areas, and to insist through your decisions and evaluations on achieving an improvement in Community policy.

Lorsqu'ils reçoivent la lettre disant : « Félicitations, vous avez été approuvés à titre de candidat provincial pour venir au Canada comme travailleur qualifié volet fédéral », typiquement, plusieurs mois s'écoulent pendant lesquels ils préparent leur départ et subissent des tests médicaux et de sécurité.
When they get the letter saying, " Congratulations, you have been approved to come to Canada as a federal skilled worker, as a provincial nominee," typically, there is a period of several months where they wrap up their affairs at home and do their medical and security tests.

Par conséquent, nous estimons que presque tous les concours promotionnels classiques vont être visés par cette disposition, et non pas simplement ceux qui se présentent de la manière suivante: «Félicitations, vous avez 94 ans et vous venez de gagner 2 millions de dollars».
As a consequence, we would say that virtually all standard promotional contests will be caught, not just those that start off with a tag line such as, “Congratulations, you're 94 years of age and you've just won $2 million”.