Vertaling van "monsieur prodi très " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous nous présentez aujourd'hui, Monsieur Prodi, un document très technocratique et un discours très politique.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, we are presented here today with a highly technocratic document and a speech by you, Mr Prodi.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés. Vous voilà, Monsieur Prodi, très réformiste et très ambitieux.
– (ES) Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.

Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs les candidats à la Commission, l'élargissement de l'Union, la politique étrangère et de sécurité commune, le renforcement du libre échange dans le monde, l'ouverture des marchés, la poursuite de la libéralisation en Europe, la compétitivité de la monnaie unique, une politique énergique en matière d'environnement: voilà des objectifs pour lesquels l'Europe a besoin d'une Commission très forte et efficace, au sein de laquelle vous-même, Monsieur Prodi, aurez notre confiance, ainsi que l'équipe constituée par vos soins.
Mr Prodi, Commissioners-designate, when it comes to enlargement of the Union, foreign and security policy, strengthening free trade in the world, opening up markets, maintaining a vigorous policy on the environment and continuing to pursue economic liberalisation in Europe and with a common currency that is more competitive, Europe is going to need, for all these things, a very strong and functioning Commission in which you, Professor Prodi, will have our confidence and approval of your legislative arrangements.

Mais vous vous sentirez probablement souvent très seul à la table de la Commission car vous n’avez pas la moindre idée des intérêts des citoyens de l’Union européenne, Monsieur Prodi, bien que vous évoquiez à tout propos l’âme européenne.
But they will probably often feel themselves to be alone around the Commission table, for you, Mr Prodi, have no idea about the interests of people inside the European Union despite the fact that you are always spouting about the “European soul”.

Je vous le dis très clairement, Monsieur Prodi: pour moi, vous n’avez pas réussi l’examen; jusqu’ici, vous êtes clairement passé à travers.
I am telling you quite clearly, Mr Prodi, you have not passed the examination as far as I am concerned. So far, you have clearly failed it.