Vertaling van "monsieur matas selon " (Frans → Engels) :

J'aimerais savoir si, selon vous, monsieur Matas et monsieur Allmand, il devrait y avoir une politique qui autorise clairement l'arrestation des chefs d'État et de gouvernement en exercice—pas de ceux qui ne sont plus en fonction, comme M. Pinochet ou d'autres—et les prive de l'immunité qui empêche de les traduire en justice quand ils ont commis des crimes contre l'humanité, contre leur peuple.
I would like to know whether in your opinion, Mr. Matas and Mr. Allmand, we should have a clear policy authorizing the arrest of heads of state and heads of government—not those who are out of office like Mr. Pinochet and others—and depriving them of the immunity that prevents their prosecution for the crimes against humanity they have committed against their people.

Selon les recherches effectuées par David Matas et moi-même et publiées dans notre ouvrage Bloody Harvest, dont vous avez parlé, monsieur le président, des milliers de membres de la secte ont été tués depuis 2001 pour alimenter un trafic d'organes destiné à des patients chinois et étrangers.
According to the research that David Matas and I have done, as is set out in our book Bloody Harvest, which you referred to, Mr. Chairman, practitioners have been killed in the thousands since 2001 so that their organs could be trafficked to Chinese and foreign patients.

Mais je crois que nous devrions aussi être prêts à accueillir des gens d'autres pays. [Français] M. Roger Clavet: Monsieur Matas, selon un document que vous avez mentionné tout à l'heure, le Canada aurait voté contre deux recommandations; il s'est abstenu.
[Translation] Mr. Roger Clavet: Mr. Matas, in your statement, you mentioned a publication, which reported that Canada supposedly voted against two recommendations and abstained on others.

Nous avons donc une loi qui ne contient pas ce qu'elle devrait contenir (1235) [Français] M. Richard Marceau: Si je vous comprends bien, monsieur Matas, selon vous, parce que le projet de loi est très vague, il ne servirait à rien de l'adopter.
As result, we have a law that's missing what should be in it (1235) [Translation] Mr. Richard Marceau: If I understood you correctly, Mr. Matas, in your view, because the legislation is too vague, it would not be helpful to pass it.

Monsieur Matas, j'ai cru comprendre que vous-même et un ancien député, David Kilgour, vous étiez lancés dans une enquête indépendante sur l'une des accusations les plus horribles qui ait été portée contre le gouvernement chinois et selon laquelle on prélèverait des organes sur des personnes internées dans des camps de travail, dont des adeptes du Falun Gong.
Mr. Matas, I understand that you and a former member of Parliament, David Kilgour, have undertaken to do an independent inquiry into one of the most horrific accusations that has been made against the Chinese government, that organs are being harvested from some folks, including Falun Gong practitioners, who are interned in labour camps.