Vertaling van "monsieur martin permettez-moi " (Frans → Engels) :

M. Keith Martin: Permettez-moi de vous interrompre une minute, monsieur.
Mr. Keith Martin: I would like to interrupt, sir, just for one moment.

M. Keith Martin: Permettez-moi de vous interrompre brièvement, monsieur Heinbecker.nous parlons de la Russie et des États-Unis, mais si nous nous tournons vers l'avenir, la Chine constitue une menace beaucoup plus importante, non seulement parce qu'elle a entrepris un vaste programme de modernisation de son appareil militaire, mais aussi parce qu'elle poursuit une politique étrangère assez agressive sur le plan régional.
Mr. Keith Martin: If I may interrupt you, Mr. Heinbecker, just for a second, the factor I'm putting in here.we look at this as between the Russians and the Americans, but I believe if we look into the future, a far greater threat is posed by the Chinese, potentially, in terms of not only their actions in engaging in quite a modernization program with respect to their military but also with respect to the aggressive foreign policy they've demonstrated, from a regional perspective.

M. Paul Martin: Permettez-moi, monsieur le président, avant de terminer, d'adresser un dernier mot à tous les membres du comité.
Mr. Paul Martin: Before I end, Mr. Chairman, may I just say something to all the members of the committee?

Monsieur Martin, permettez-moi de finir ce que je disais.
Mr. Martin, let me finish.

– (SL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, permettez-moi d’intervenir brièvement dans ce débat.
– (SL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, allow me to join this debate briefly.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur Daldrup, permettez-moi tout d’abord, en mon nom propre ainsi qu’au nom de ma collègue, Mme Jeggle, de remercier toutes les personnes concernées - le Conseil, la Commission et le Parlement - d’être arrivées à conclure après sept années ce bon compromis.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr Daldrup, allow me first of all, on behalf of myself and my colleague Mrs Jeggle, to thank all of those involved – the Council, the Commission and Parliament – for reaching this good compromise after seven years.

La preuve a cependant été faite que l'Alliance avait tort encore une fois (1205) Le président: Monsieur Martin, permettez-moi de vous interrompre.
Well, they were proven wrong; over and over again they were proven wrong (1205) The Chair: Mr. Martin, on that I will interrupt.

- Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi , nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
– Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.

- Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
– Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Meijer, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes remerciements car je sais avec quel engagement vous avez tenté d'inscrire ce thème à notre ordre du jour et combien de discussions vous avez menées afin de nous soumettre une proposition.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Meijer, I would like to say in advance that I actually want to say a word of thanks to you, as I know with what commitment you have sought to introduce this subject and how many discussions you have had in order to produce some sort of proposal.