Traduction de «monsieur hearn puis » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Hearn, puis monsieur Cummins.
The Chair: Mr. Hearn, then Mr. Cummins.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, au sujet de ce rappel au Règlement, je ne puis m'empêcher de relever que vous avez recommandé au député de soulever ses questions lors de la période réservée au débat d'ajournement.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, on that point of order, I could not help listen to your suggestion to my hon. colleague about putting it on the late show.

Le projet de loi avait été déposé par les libéraux quand M. Regan était ministre, puis une autre fois sous les conservateurs alors que Hearn était ministre. Monsieur Thompson, je vais devoir vous demander de terminer, s'il vous plaît.
It was brought in by Liberals under Regan, and it was brought in by the Conservatives under Hearn Mr. Thompson, I'll have to ask you to wrap up, please.

Monsieur Hearn, je vous donne cinq minutes, puis nous reprendrons notre ronde de questions.
Mr. Hearn, I'll give you five minutes, and then turn to the rest of the questioners.

Le président: Puis-je me permettre de suggérer que madame Lill et monsieur Hearn posent leurs questions que les témoins garderont à l'esprit; ils pourront ainsi ensuite répondre aux trois membres du comité. Mme Wendy Lill: J'allais justement poser la même question.
The Chair: May I suggest that Ms. Lill and Mr. Hearn put their questions down, and then the witnesses will just bear those in mind and answer the three of you.