Vertaling van "monsieur guité lorsque " (Frans → Engels) :

Monsieur Guité, lorsque nous nous entretenions vous et moi hier, je vous ai posé des questions à propos de contrats ou de travaux qui auraient été effectués sans contrat.
Mr. Guité, yesterday when you and I were speaking I asked you about contracts or work that was done with no contract.

Monsieur Guité, lorsque le ministre Dingwall vous a rencontrer et qu'il a dit : « Vous n'allez pas moucharder à leur sujet, vous n'allez pas moucharder à notre sujet », je pense qu'il avait raison.
Mr. Guité, when Minister Dingwall saw you and said, “You won't rat on them, you won't rat on us”, I think he was right.

Monsieur Guité, lorsque vous dites que vous avez recruté cinq firmes, qui avait inscrit le nom des 11 et des 12, ça venait d'où, qui avait envoyé ça?
Mr. Guité, when you say you retained five firms, who was responsible initially for selecting the 11 or 12 firms in the running?

Lorsque nous avons rédigé la nouvelle politique—lorsque je dis « nous », je veux parler du gouvernement du Canada—et les politiques en matière de communications et tout le reste, j'étais là, avec le BCP, le Conseil du Trésor, etc.—je me rappelle avoir essayé de faire comprendre au Conseil du Trésor qu'il nous était impossible de mettre le processus de sélection des agences sur MERX, et le Conseil du Trésor a répondu : « Monsieur Guité, ce sera fait».
As we wrote the new policy “we” being the Government of Canada, and policies on communications and the like would involve me, PCO, Treasury Board, and so forth I remember trying to argue with Treasury Board that there was no way we could put agency selection on MERX, and Treasury Board said, Mr. Guité, they're going to be on MERX. So today Mr. Peter MacKay: All right.

Il me semble, monsieur Guité, que lorsque les gens sont d'accord avec vous ou partagent votre point de vue.Vous êtes connu comme un «dépanneur», un «monsieur résultats», celui qui contournera le règlement si nécessaire—si quelqu'un suggère d'aller dans telle ou telle direction, c'est une idée mais si cela se fait autrement, c'est de l'ingérence.
It seems to me, Mr. Guité, that when people agree with you or go along with your particular point of view.You've been known as a fixer, someone who gets things done, someone who will bend the rules if necessary—if people kind of suggest we go in one direction or another, that's input, but if they have perhaps a different approach, that's interference.