Traduction de «monsieur gauthier j'aimerais » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Monsieur Gauthier, j'aimerais savoir si, dans le code auquel les témoins précédents ont fait allusion, les divers animaux sont classés aux fins de la recherche et si des consignes sont données quant au traitement des animaux en question.
Senator Joyal: Mr. Gauthier, I wish to know if, in the code that has been referred to by previous witnesses, the various animals are classified for research and if guidance is given on how to treat those animals.

Monsieur Barroso, j’aimerais également demander votre aide en tant que président de la Commission européenne.
I would also like to request your help Mr Barroso, as President of the European Commission.

Et enfin, Monsieur Barroso, j'aimerais vous poser une question: j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas expliqué à M. le Président Sarkozy qu'il existait, au sein de l'Union européenne, une politique européenne de voisinage et qu'il n'était absolument pas nécessaire d'inventer une nouvelle structure – une structure qui serait, en fin de compte, un bureau de vingt personnes ayant pour fonction de régler les problèmes de la Méditerranée, et sans consultation.
Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.

L'hon. Alfonso Gagliano: Tout d'abord, j'aimerais vous dire, monsieur Gauthier, que le rapport du vérificateur interne n'a jamais parlé des rapports de Groupaction.
Hon. Alfonso Gagliano: First of all, Mr. Gauthier, no mention was made in the internal audit report of the Groupaction reports.

- (EN) Monsieur Ford, j'aimerais avoir davantage de carottes et d'argent pour pouvoir offrir des incitations financières mais je n'ai pas cet argent et il appartient en fait aux États membres de prendre la relève et de veiller à créer le genre d'instruments financiers ou d'incitations financières nécessaires dans ce cas.
– Mr Ford, I wish I had more carrots and more money to provide us with a financial incentive, but I do not have this money and it is actually for the Member States to follow up and ensure that they create the kind of financial steering instruments and the kind of financial incentives necessary here.

- (NL) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Rapporteurs, Monsieur Bolkestein, j’aimerais enchaîner sur cette image des cow-boys.
– (NL) Mr President, rapporteurs, Mr Bolkestein, I should like to reflect upon the word cowboy.

À cet égard, Monsieur Aznar, j'aimerais apporter la réflexion suivante : une Union constituée de 27 États - après l'adhésion de 10 pays - représente une augmentation de la superficie de l'Union européenne de 34 %, une augmentation de la population de 28 % alors que le revenu communautaire n'augmentera que de 5 % à peine.
In this regard, Mr Aznar, I would like to make the following comment: a Union of 27 States – with enlargement to a further 10 States – will increase the surface area of the European Union by 34%, it will increase the population by more than 28%, but the Community income will increase by barely 5%.

Le sénateur Wells: Merci, monsieur Gauthier, et merci, monsieur Daigle, de comparaître devant le comité. Monsieur Daigle, j'aimerais également vous remercier des années de service que vous avez données au Canada et aux Forces canadiennes.
Senator Wells: Thank you, Mr. Gauthier and Mr. Daigle, for appearing before us and thank you, Mr. Daigle, for your years of service to Canada and the Canadian Forces.

Madame Voyer, monsieur Gauthier, monsieur Beauchamp et madame Dubuc, si vous avez des commentaires à faire sur les réponses du CRTC ou si vous avez des choses à ajouter après les réponses, j'aimerais vous entendre.
Ms. Voyer, Mr. Gauthier, Mr. Beauchamp, and Ms. Dubuc, if you have any comments to make regarding the CRTC's answer or if you have anything to add after their answer, I would like to hear from you.

La présidente: Avant de céder la parole au sénateur Gauthier, j'aimerais signaler à M. Arès que, dans votre mémoire, vous proposez des changements au projet de loi du sénateur Gauthier en ce qui concerne l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
The Chairman: Before I call on Senator Gauthier, I should like to point out to Mr.Arès that, in your brief, you suggest changes to Senator Gauthier's bill as it relates to section 41 of the Official Languages Act.