Traduction de «monsieur famille lui-même » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, monsieur Bryden lui-même a été très utile.
If I may say so, Madam Chair, Mr. Bryden himself has been very helpful.

Monsieur Famille lui-même, le président du Conseil du Trésor, prend la parole chaque jour pour nous dire qu'il travaille pour le bien des femmes.
They have Mr. Family values himself, the President of the Treasury Board, stand up day after day telling us that it is for women's good.

Monsieur Trichet lui-même, qui a nié le risque d’insolvabilité de la Banque centrale européenne, admet néanmoins qu’une des raisons justifiant l’accroissement de son capital est de faire face au risque du crédit, en d’autres termes, l’insolvabilité des obligations achetées.
Mr Trichet himself, who has denied the danger of the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.

Monsieur Barrroso lui-même a estimé le coût à quelques 60 milliards d’euros.
Mr Barroso himself has estimated the cost at some €60 billion.

Compte tenu du fait que l’Union n’a pas de compétences pour légiférer en matière de droit de la famille, nous avons affaire à un cadre juridique européen très variable en ce qui concerne le concept de famille lui-même.
In view of the fact that the EU does not have the competences to legislate in matters concerning family rights, we are faced with a highly variable European legal framework as regards the actual concept of the family.

Il se retrouve devant le choix déchirant de se taire pour protéger sa famille, ou se rendre indirectement complice de cette activité et mettre en danger sa famille, lui-même et ses biens (1715) Parfois, le crime organisé va laisser une petite enveloppe avec de l'argent, rendant ainsi la personne indirectement coupable d'association à cette activité.
He faces a terrible dilemma: either keep silent to protect his family, which would make him an accomplice, or endanger his family, his life and his assets (1715) Sometimes, criminal organizations will leave a small envelope with money, so that the person will be indirectly guilty of being involved in this activity.

Schmidt, Olle (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, je voudrais d'abord adresser à M. Maystadt un grand remerciement pour la bienveillance et la bonne volonté dont lui-même et ses collaborateurs ont fait preuve vis-à-vis de moi-même et de la commission économique et monétaire.
Schmidt, Olle (ELDR), rapporteur (SV) Mr President, Mr Maystadt, I should like to thank you, Mr Maystadt, very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.

Schmidt, Olle (ELDR ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, je voudrais d'abord adresser à M. Maystadt un grand remerciement pour la bienveillance et la bonne volonté dont lui-même et ses collaborateurs ont fait preuve vis-à-vis de moi-même et de la commission économique et monétaire.
Schmidt, Olle (ELDR ), rapporteur (SV) Mr President, Mr Maystadt, I should like to thank you, Mr Maystadt, very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.

On offrait naturellement de protéger sa famille, lui-même aussi, changement d'identité, etc.
Naturally, they offered to protect his family, him as well, give him a new identity and so on.

Je m'en tiens à ma parole que je n'ai jamais discuté de l'aéroport de Toronto avec ce monsieur qui, lui-même, a beaucoup de difficulté à se rappeler les dates et tout cela.
I give my word that I never discussed the Toronto airport with this man, who is having considerable difficulty himself remembering the dates and everything.