Vertaling van "monsieur dion avant " (Frans → Engels) :

Mme Marlene Jennings: Monsieur Dion, avant de vous poser mes questions, je voudrais faire une petite mise au point.
Ms. Marlene Jennings: Mr. Dion, before I ask my questions of you, I'd like to straighten something up.

Monsieur Dion, comme cette fédération représente les parents—et nous avons reçu une longue série de témoins comparaissant à titre individuel ou encore en groupe ou avec leur organisation—je me permets de répéter ma question: n'est-il pas vrai que la volonté des parents doit compter avant tout dans la décision que nous allons prendre?
Monsieur Dion, as this represents the parents—and we have been hearing one witness applicant after another about groups and organizations—I repeat, is not the impression or the will of the parents what is paramount here in making this decision?

Vous devriez avoir l'esprit ouvert — je pense, monsieur Dion, que vous pouvez comprendre — avant d'entreprendre le processus.
You should have an open mind—I think, Mr. Dion, you would appreciate that—before you come into the process.

Monsieur Dion, il est important d'attendre que la question soit terminée avant que la réponse ne soit fournie.
Mr. Dion, it's important that we take time to allow the question to be finished before the answer is given.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on doit mettre au crédit des gouvernements provinciaux d'avoir réussi, pour beaucoup d'entre eux, à dégager des surplus avant le gouvernement du Canada, d'avoir commencé à baisser leurs impôts avant nous et d'avoir une santé financière qui se compare à la nôtre.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, credit is due many of the provincial governments for making it back to a surplus position before the Government of Canada did, for beginning to lower their taxes ahead of us, and for having a financial health that is comparable to ours.