Pierre Céré, porte-parole, Conseil national des chômeurs et chômeuses : Dans un premier temps, je voudrais, au nom du Conseil national des chômeurs et chômeuses que je représente, vous remercier, monsieur le président, ainsi que tous les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales de nous avoir invités à comparaître.
Pierre Céré, Spokesperson, Conseil national des chômeurs et chômeuses: To begin with, on behalf of our organization representing the unemployed, the Conseil national des chômeurs et chômeuses, I would like to thank you, Mr. Chair, and the members of the Standing Senate Committee on National Finance, for inviting us.