Traduction de «monsieur cappe comment » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête: À ce moment-là, monsieur Cappe, comment pouvez-vous justifier le fait que les programmes de création d'emplois ne permettent pas, ni par la vérification interne ni autrement, de savoir combien d'emplois ont réellement été créés?
Mr. Paul Crête: In that case, Mr. Cappe, how can you explain the fact that it has not been possible to determine the true number of jobs created by the job-creation programs, either through an internal audit or by another means?

J'ai noté, monsieur le président, que le témoin a déclaré qu'il avait appris le 29 janvier la prise de prisonniers par la FOI2 au même moment que le premier ministre l'a fait et je me demande si le témoin pourrait nous dire comment il sait qu'il a appris ce fait au même moment et comment il sait s'il est possible ou non que le premier ministre en ai pris connaissance avant cela (1945) M. Mel Cappe: Eh bien, monsieur le président, habituellement, je ne parle pas de ce qui se dit aux réunions du Cabinet, mais ce que le ministre de la Défense nationale a déclaré au premier ministre et aux autres membres du Cabinet au cours de la réunion du 29 janvier est déjà public.
I noted, Mr. Chairman, that the witness indicated he found out on January 29 with respect to the JTF-2 taking prisoners at the same time as the Prime Minister did, and perhaps the witness could tell us how he knows it was at the same time and how he knows whether or not the Prime Minister could have found out earlier (1945) Mr. Mel Cappe: Well, Mr. Chairman, I would ordinarily not talk about what happens in a cabinet meeting, except it already is public knowledge that the Minister of National Defence told the Prime Minister and the rest of the cabinet in the cabinet meeting of January 29.

Vous n'avez pas communiqué avec le sous-ministre de la Défense nationale pour en apprendre davantage (2030) M. Mel Cappe Monsieur le président, en fait, la question du jour—et peut-être c'est la réponse que j'aurais dû donner tout à l'heure à M. Regan—n'était pas de savoir s'il y avait des prisonniers, mais plutôt comment les Américains les traitaient.
You made no inquiries with the Deputy Minister of National Defence to find out more (2030) Mr. Mel Cappe: Mr. Chairman, in fact the issue and perhaps this is the answer I should have given to Mr. Regan earlier of the day was not whether there were detainees, but rather, how were the Americans treating detainees?