Traduction de «monsieur cannavino nous » (Français → Anglais) :

Sinon, nous donnons un peu l'impression qu'il n'y a que les crimes perpétrés au moyen d'une arme à feu (1230) En second lieu, monsieur Cannavino peut-être, et vous aussi monsieur Daubney, vous pourriez peut-être développer un peu la notion de châtiment.
I'm wondering if you could speak to the issue of murder with knives or with bats. It creates this sort of notion that we're only committing crimes with guns (1230) Secondly, perhaps you, Mr. Cannavino, and Mr. Daubney could talk more fully about this notion of punishment.

Monsieur le ministre, si vous avez examiné la transcription des séances du comité de la Chambre qui a étudié le projet de loi C-27, ou qu'il était en train de l'étudier au printemps dernier avant la prorogation de la Chambre, vous avez dû voir que les libéraux ont fait des propositions justement pour ce genre de modifications que nous voyons maintenant dans la section du projet de loi C-9 qui était le projet de loi C-27, et elles ont eu l'appui de l'Association canadienne des policiers, que représentait M. Tony Cannavino, et d'autres témoins qui ont comparu et qui trouvaient que c'était une excellente idée et que cela, de fait, allait renforcer le projet de loi C-27 et rendre le système plus efficace.
Minister, if you studied the transcripts of the House committee that studied Bill C-27, or was in the process of studying it last spring before the prorogation of the House, you would see that Liberals actually made proposals for the very kinds of amendments that we now find in the Bill C-27 section of Bill C-2, and they received support from the Canadian Police Association, Mr. Tony Cannavino, and from other witnesses who appeared and who thought it was a great idea and that it would actually strengthen Bill C-27 and make the system more effective.

M. Richard Marceau: Monsieur Cannavino, nous travaillons au projet de loi C-20, et plusieurs veulent qu'il soit adopté assez rapidement.
Mr. Richard Marceau: Mr. Cannavino, we're working on Bill C-20, and there are some who want it to be passed quite quickly.

[Traduction] Le vice-président (M. John McKay): Il y a pas mal d'avocats dans ce comité et nous avons tous notre croix à porter, monsieur Cannavino. Je remercie les témoins.
[English] The Vice-Chair (Mr. John McKay): This committee is significantly composed of lawyers, and we all have our burdens to bear, Mr. Cannavino.