Vertaling van "second lieu monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
second-breakdown trigger-point locus

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-de-St. John's
St. John's WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-d'Halifax
Halifax WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En second lieu, monsieur le président, je ne pense pas qu'il nous appartienne de juger des agissements de chacun des partis.
Secondly, Mr. Chairman, I don't think it is up to us to judge the behaviour of each of the parties.

En second lieu, Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de l’Iran, qui a été soumise au Conseil de sécurité des Nations unies, je voudrais demander à la Commission si elle privilégie une approche progressive, à savoir une déclaration du Conseil de sécurité, ou si elle espère que des sanctions seront appliquées.
Secondly, Mr President, with regard to the issue of Iran, which has been referred to the United Nations Security Council, I would like to ask the Commission whether it prefers a gradual approach, that is, that the Security Council should issue a statement, or whether it is hoping that sanctions will be applied.

Sinon, nous donnons un peu l'impression qu'il n'y a que les crimes perpétrés au moyen d'une arme à feu (1230) En second lieu, monsieur Cannavino peut-être, et vous aussi monsieur Daubney, vous pourriez peut-être développer un peu la notion de châtiment.
I'm wondering if you could speak to the issue of murder with knives or with bats. It creates this sort of notion that we're only committing crimes with guns (1230) Secondly, perhaps you, Mr. Cannavino, and Mr. Daubney could talk more fully about this notion of punishment.

Non, monsieur le Président, et pour deux raisons: en premier lieu, aucune décision n'a encore été prise dans ce dossier et, en second lieu, le processus est administré par les fonctionnaires du ministère de façon indépendante et transparente.
No, Mr. Speaker, for two reasons: first, no decision has been made in this matter yet and, second, the process is administered by departmental officials in an independent and transparent manner.

En second lieu, monsieur Burney, j'aimerais aussi approfondir un peu certaines préoccupations qui ont été largement commentées, et que je partage d'ailleurs, comme je l'ai déjà dit ce matin, en l'occurrence que si nous nous contentons de gestes de relations publiques ou de simples actes de petite politique pour donner suite aux questions pourtant très sérieuses de sécurité, cela n'est guère productif et au contraire, les conséquences pourraient être même vachement graves. J'ai cité le cas du port d'Halifax.
Secondly, Mr. Burney, I'd like to pursue a bit further the concerns that have been widely expressed, and I share them, as I mentioned earlier this morning as well, that if we really mostly deal with the serious security issues through either PR gestures or partisan posturing, it doesn't exactly get the job done.

En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte.
I would like secondly, Mr President, to express a complaint.

Ce que je voudrais dire en second lieu, monsieur le président, c'est que cette restauration du musée ne s'adresse pas simplement aux visiteurs canadiens.
The second point I want to make, Mr. Chairman, is that the restoration of the museum is not only for Canadian visitation.

- (ES) Monsieur le Président, je m’exprime ici avant tout en tant que personne qui, depuis de nombreuses années, prône l’intensification de nos relations politiques et économiques avec la grande démocratie plurilingue, pluriethnique et plurireligieuse qu’est l’Inde et, en second lieu, ayant entendu notre rapporteur pour avis de la commission du commerce international, M. Papastamkos, expliquer la position de notre commission, pour souligner non seulement l’importance croissante de nos relations économiques - et je vous recommande de lire l’éditorial du journal Le Monde d’aujourd’hui qui explique que les entreprises indiennes acquièrent de plus en plus d’importance en termes de développement multinational -, mais aussi le fait que le Parlement européen, avec l’Union interparlementaire, est en train de mettre en œuvre une initiative de Seattle, à laquelle nous avons maintenant donné une forme concrète. En effet, du 24 au 26 novembre, le Parlement européen accueillera une conférence interparlementaire qui accompagnera les conférences de l’OMC.
– (ES) Mr President, I am speaking firstly as somebody who for many years has advocated intensifying our political and economic relations with the great multi-lingual, multi-ethnic and multi-religious democracy of India, and, secondly, having heard our draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, Mr Papastamkos, explain our position as a committee, to stress not just the increasing importance of our economic relations – and I recommend that you read the editorial in today’s Le Monde, which explains that Indian companies are becoming increasingly important in terms of multinational development – but also the fact that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, is implementing an initiative from Seattle, which we have now given concrete form, and that, from 24 to 26 November, the European Parliament is going to host an interparliamentary conference to accompany the WTO conferences.

En second lieu, Monsieur Prodi, nous avons voté en commission, hier jusqu'à minuit, le sixième programme d'action environnementale, qui constitue la stratégie de l'Union européenne en matière d'environnement pour les dix prochaines années.
Secondly, Mr Prodi, yesterday we were voting in committee until twelve at night on the Sixth environmental action programme, which constitutes the European Union’s strategy on the environment for the next ten years.

En second lieu, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons également essayer de doter ce débat de vision et d'idéal.
Secondly, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe we should also try to introduce some vision and some idealism into this debate.