Vertaling van "monsieur bonde j’accorde " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, voilà une occasion en or pour le Canada, avec à la clé l'accès à un nouveau marché de 500 millions de consommateurs et un bond de 20 % des activités commerciales avec l'Union européenne. Pourtant, au début de la semaine, avant même de connaître la teneur de l'accord à venir, le NPD s'est dit contre.
Mr. Speaker, this is an exciting opportunity for Canada, with 500 million new consumers and a 20% increase in trade with the European Union, yet earlier this week the NDP, before even seeing a potential agreement, opposed it.

Monsieur le président, cela ne tient pas debout. Le Dominion Bond Rating Service a accordé aux papiers commerciaux non adossés à des actifs une notation de crédit AAA.
The Dominion Bond Rating Service rated that non-asset-backed commercial paper “triple-A”.

Tout d’abord, Monsieur Bonde, j’accorde toujours un temps de parole supplémentaire d’environ 10%.
For a start, Mr Bonde, I always allow something like an extra 10% speaking time.

- Monsieur Bonde, je dois consulter toute l’Assemblée pour savoir si elle est d’accord ou non avec cette suspension de séance.
– Mr Bonde, I must consult the entire House as to whether or not it consents to suspending the sitting.

Enfin, Monsieur Bonde, je ne suis pas d'accord avec la crainte que vous avez devant cette convention.
Finally, addressing Mr Bonde, I do not share his fear about the convention.

Monsieur le ministre, depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement à Ottawa est très rapide à agir dans le spectaculaire, c'est-à-dire à faire une loi à la James Bond accordant des pouvoirs accrus aux policiers et aux ministres, autorisant l'écoute électronique et tout cela.
Mr. Minister, since the events of September 11, Ottawa has been very quick to take spectacular measures, that is, to pass James-Bond-style legislation giving more powers to the police and ministers, authorizing electronic eavesdropping, and more.

(1445) L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, ce matin, le président Frei du Chili et notre premier ministre ont signé un protocole d'accord de libre-échange, qui donnera un nouveau bond aux investissements et aux échanges commerciaux entre nos deux pays.
(1445 ) Hon. Arthur C. Eggleton (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, this morning President Frei of Chile and our Prime Minister signed a protocol on a free trade agreement that will bring about tremendous new momentum in terms of trade and investment between our two countries.