Vertaling van "tout d’abord monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln: Tout d'abord, monsieur le Président, je voudrais exprimer tout le respect que j'ai envers mon collègue de Burnaby—Douglas.
Mr. Clifford Lincoln: First of all, Mr. Speaker, let me express the deep respect I feel for my colleague for Burnaby—Douglas.

M. Geoffrey Robins: Tout d'abord, monsieur le président, je crois que c'est tout le secteur qui pose un problème, en ce qui concerne l'obtention de données valables sur les prises.
Mr. Geoffrey Robins: First of all, Mr. Chairman, I think there are problems across the board in terms of obtaining good catch data.

Tout d'abord, monsieur le Président, je ne prône pas du tout l'idée qu'on ne devrait pas aviser les victimes du processus.
First, Mr. Speaker, I am not advocating at all that we should not advise victims of the process.

– Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord, Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux paroles de condoléances, d’émotion et de solidarité que vous avez eues à l’égard des victimes de ces actes barbares à Bombay, des populations indiennes, des victimes également de ces tragédies.
– (FR) Mr President, President of the Commission, honourable Members, first of all Mr President, I should like to add my condolences, feelings and solidarity to yours for the victims of these barbaric acts in Mumbai, for the Indian people, who were also victims of these tragedies.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier sincèrement au nom de la Commission pour votre déclaration sur la situation au Proche-Orient, et préciser que la Commission s'associe totalement au contenu de votre déclaration, de la déclaration du président du Conseil et de la déclaration des présidents de groupe.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish, on behalf of the Commission, to thank firstly you, Mr President, most warmly for your statement on the situation in the Middle East and to make it clear that the Commission endorses the whole of what you have said.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les commissaires, tout d'abord, Monsieur le Ministre, je voudrais me réjouir de votre présence parmi nous.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, first of all, Minister, I would like to say how pleased I am that you could be here.

- (EN) Tout d'abord, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection.
– First, Mr President, warmest congratulations on your election.

Je relève tout d'abord, Monsieur le Président, votre accord sur les raisons qui justifient que l'on assouplisse ce mécanisme afin qu'il puisse être réellement mis en œuvre dans l'Europe élargie.
First of all, Mr Chairman, I note your agreement as to the reasons justifying making this mechanism more flexible so than it can be properly implemented within an enlarged Europe.

M. Gérard Asselin: Tout d'abord, monsieur Gingras, vous avez tout à fait raison.
Mr. Gérard Asselin: To begin with, Mr. Gingras, you are perfectly right.

Tout d'abord, monsieur Morrison, c'est le groupe le plus nombreux que nous ayons jamais fait comparaître devant le comité ou tout autre comité dont j'ai fait partie.
First, Mr. Morrison, this is the largest group we have ever had appear before this committee or any other committee that I have ever been involved in.