Traduction de «monsieur bill kempling » (Français → Anglais) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais, au nom du NPD, unir ma voix à celle des autres députés qui ont déjà rendu hommage à l'honorable Bill Kempling.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP, I would like to join with other members of the House who have already paid tribute to the Bill Kempling.

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais poursuivre l'hommage à notre vieil ami et collègue Bill Kempling qu'a si bien commencé le député de Sherbrooke et chef du Parti conservateur.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to join in the tribute that was so eloquently given by the member for Sherbrooke, the leader of the Conservative Party, for our old friend and colleague, Bill Kempling.

[Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, en mon nom et celui de mes collègues du Bloc québécois, je voudrais aujourd'hui dire quelques mots à la mémoire de M. Bill Kempling, ancien député conservateur du comté de Burlington, en Ontario.
[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, on my own behalf and on behalf of my colleagues in the Bloc Quebecois, I would like to say a few words in memory of Bill Kempling, the former Conservative member for the riding of Burlington, Ontario.

Je transmets à sa famille, à ses amis, à ses anciens collègues, mes sincères condoléances en mon nom et au nom du Bloc québécois (1520) [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je veux moi aussi prendre quelques instants pour honorer, au nom de mon caucus, la mémoire du regretté Bill Kempling.
I offer my sincere condolences and those of the Bloc Quebecois to his family, his friends and his former colleagues (1520 ) [English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I too rise for a few moments on behalf of my caucus to pay tribute to the memory of the late Bill Kempling.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, c'est avec énormément de tristesse que j'interviens pour souligner le décès, à Burlington, en Ontario, un peu plus tôt cette semaine, de l'ex-député de cette circonscription, monsieur Bill Kempling.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, it is with great sadness that I rise to record the passing in Burlington, Ontario, earlier this week of the former member of Parliament for that constituency, Mr. Bill Kempling.