Vertaling van "regretté bill " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butée à billes | palier à billes | roulement à billes | roulement radial à billes
ball bearing | BB [Abbr.]

alimenteur de monte-billes | alimenteuse de monte-billes | ouvrier au monte-billes | ouvrière au monte-billes | approvisionneur de monte-billes | approvisionneuse de monte-billes | préposé aux estacades
bottom jack ladder operator

roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes
self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing

clapet à bille [ clapet à billes | clapet à boule | clapet antiretour à bille | clapet anti-retour à bille | clapet de retenue à bille | clapet de retenue à billes ]
ball check valve [ ball-check valve ]

le regretter amèrement
be good and sorry

regrettable
dire

conducteur de monte-billes | conductrice de monte-billes | opérateur de monte-billes | préposé au convoyeur monte-billes
jack ladder operator

crayon à bille | stylo à bille | stylo-bille
ball point pen

stylo à bille | stylo-bille | stylo bille | crayon à bille | Bic | Biro
ballpoint | ballpoint pen | ballpen | Bic | Biro

graine/bille de microsystème auriculaire
Ear microsystem seed/pellet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils administrent un programme de bourses, pour les jeunes qui veulent devenir pompiers, au nom du regretté Bill Wilkins, un des plus grands pompiers que Barrie ait jamais connus, mort le 27 mai 2002 dans l'exercice de ses fonctions.
They run a scholarship program for aspiring firefighters for education in the name of the late Bill Wilkins, one of Barrie's finest who passed away May 27, 2002 in the line of duty.

L'Union européenne regrette vivement que "l'amendement Nethercutt" ait été incorporé au projet de loi générale portant ouverture de crédits pour l'exercice financier 2005 (US omnibus Appropriations Bill 2005) qui a été adopté le 7 décembre par le Sénat américain.
The European Union deeply regrets that the US omnibus Appropriations Bill 2005, adopted by the US Senate on December 7, included the so-called Nethercutt Amendment.

Il est regrettable que les autorités de la RAS aient ignoré la demande générale (appuyée par la résolution du Parlement européen du 19 décembre 2002) de publication d'un "white bill" et d'une seconde période de consultations publiques.
Despite this, it is to be regretted that the HKSAR authorities ignored the widespread demand (supported by the European Parliament's resolution of 19 December 2002) for the publication of a white bill and a second round of public consultation.

15. souligne le rôle des deux blocs commerciaux les plus importants - Union européenne et États-Unis - dans l'élaboration de propositions poussées dans le processus de libéralisation des échanges mondiaux; insiste également pour que ces deux blocs, avec les autres grandes nations commerciales, jouent leur rôle afin de garantir le succès des négociations sur le commerce agricole; invite celles qui ne l'ont déjà fait à soumettre rapidement leurs propositions à l'OMC; attire l'attention sur l'évolution regrettable de la politique agricole des États-Unis, la "Farm Bill" marquant un recul par rapport aux objectifs fixés à Doha;
15. Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal of the objectives agreed in Doha;

15. souligne le rôle des deux blocs commerciaux les plus importants –UE et EU – dans l'élaboration de propositions poussées dans le processus de libéralisation des échanges mondiaux; insiste également pour que ces deux blocs, avec les autres grandes nations commerciales, jouent leur rôle afin de garantir le succès des négociations sur le commerce agricole; invite celles qui ne l'ont déjà fait à soumettre rapidement leurs propositions à l'OMC; attire l'attention sur l'évolution regrettable de la politique agricole des États-Unis, la "Farm Bill" marquant un recul par rapport aux objectifs fixés à Doha;
15. Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal from the objectives agreed in Doha;

11. insiste également pour que les autres grandes nations commerciales jouent leur rôle afin de garantir le succès des négociations sur le commerce agricole; invite celles qui ne l'ont pas déjà fait à soumettre rapidement leurs propositions à l'OMC; attire l'attention sur l'évolution regrettable de la politique agricole des États-Unis, le "Farm Bill" marquant un recul par rapport aux objectifs fixés à Doha, à un moment où l'Union européenne s'engage dans une importante réforme progressive de la PAC;
11. Insists also that other major trading nations play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly. Draws attention to the negative developments in US agricultural policy, where the US Farm Bill marks a step backwards from the objectives agreed in Doha, at a time when the EU is undertaking a major, progressive reform of the CAP;

21. regrette les effets de distorsion que la récente Farm Bill américaine produit sur les échanges mondiaux ; estime que les entraves commerciales, les subventions et les autres mesures qui faussent les échanges, notamment dans des secteurs tels que l'agriculture, qui présentent un intérêt particulier pour les exportations des pays en développement, devraient être évaluées en vue de leur réduction ; et appelle l'Union européenne à demander à ses partenaires industriels d'ouvrir leurs marchés aux produits des 49 pays les moins développés et de s'aligner sur les propositions "tout sauf des armes" de l'Union européenne;
21. Regrets the distorting affect on world trade of the recent US Farm Bill; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced; calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries and to match the European Union's 'Everything But Arms' proposals;

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'apporter le point de vue d'un citoyen du centre du Canada à cet hommage par ailleurs fascinant rendu à notre ami, le regretté Bill Petten.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I thought I should bring a central Canadian perspective to this otherwise fascinating tribute to our friend the late Bill Petten.

Je transmets à sa famille, à ses amis, à ses anciens collègues, mes sincères condoléances en mon nom et au nom du Bloc québécois (1520) [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je veux moi aussi prendre quelques instants pour honorer, au nom de mon caucus, la mémoire du regretté Bill Kempling.
I offer my sincere condolences and those of the Bloc Quebecois to his family, his friends and his former colleagues (1520 ) [English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I too rise for a few moments on behalf of my caucus to pay tribute to the memory of the late Bill Kempling.

"Je regrette que les Etats-Unis aient choisi de se doter d'une législation commerciale dont plusieurs aspects sont protectionnistes et qui renforce les possibilités de recours aux mesures unilatérales," a déclaré M. DE CLERCQ, membre de la Commission responsable des relations extérieures et de la politique commerciale, à la suite du vote par le Sénat américain du Trade Bill et de l'annonce de l'intention du Président des Etats-Unis de signer la législation".
"I regret that the United States have chosen to adopt trade legislation which contains several protectionist elements and which increases the possibilities of recourse to unilateral action", stated Mr DE CLERCQ, Commission Member for External Relations and Commercial Policy, following the adoption by the Senate of the Trade Bill and the US President's announcement that he intends to sign the legislation.