Traduction de «collègue bill kempling » (Français → Anglais) :

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais poursuivre l'hommage à notre vieil ami et collègue Bill Kempling qu'a si bien commencé le député de Sherbrooke et chef du Parti conservateur.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to join in the tribute that was so eloquently given by the member for Sherbrooke, the leader of the Conservative Party, for our old friend and colleague, Bill Kempling.

Le secrétaire du Gouverneur général, Judith A. LaRoque (1505) Le Président: Chers collègues, il y a peu de temps a vécu l'un de nos anciens collègues, M. Bill Kempling, ex-député de Burlington.
I refer to the former member for Burlington, Mr. Bill Kempling.

Nos débats ont été difficiles, ils ont été émotifs et très sectaires, mais Bill Kempling, en dépit de l'esprit de parti dont il faisait preuve à la Chambre, comme la plupart d'entre nous lorsque nous avons une opinion bien arrêtée sur un sujet, était un parfait gentleman et un collègue amical une fois sorti de la Chambre.
They were difficult, they were emotional, they were very partisan but Bill Kempling, despite being partisan in the Chamber, as most of us are when we feel very strongly about issues, was the perfect gentleman and a friendly colleague in the lobby.

[Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, en mon nom et celui de mes collègues du Bloc québécois, je voudrais aujourd'hui dire quelques mots à la mémoire de M. Bill Kempling, ancien député conservateur du comté de Burlington, en Ontario.
[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, on my own behalf and on behalf of my colleagues in the Bloc Quebecois, I would like to say a few words in memory of Bill Kempling, the former Conservative member for the riding of Burlington, Ontario.

Je transmets à sa famille, à ses amis, à ses anciens collègues, mes sincères condoléances en mon nom et au nom du Bloc québécois (1520) [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je veux moi aussi prendre quelques instants pour honorer, au nom de mon caucus, la mémoire du regretté Bill Kempling.
I offer my sincere condolences and those of the Bloc Quebecois to his family, his friends and his former colleagues (1520 ) [English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I too rise for a few moments on behalf of my caucus to pay tribute to the memory of the late Bill Kempling.