Traduction de «monsieur anderson d'apporter » (Français → Anglais) :

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est manifestement pas conscient que des ajustements devront être apportés à la suite de la décision surprenante rendue dans l'affaire Marshall et de la nécessité subséquente de tenir compte d'un grand nombre de gens qui, auparavant, ne participaient pas à la pêche au homard.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member clearly is unaware that with the surprising decision of the Marshall case where there is indeed a need to accommodate a large number of people who previously were not taking part in the lobster fishery, adjustments will have to be made along the line.

Nous ne proposons pas d'apporter des changements au. M. David Anderson: Monsieur Harrison, cette responsabilité relève du marché.
In no way are we proposing that we change the environment Mr. David Anderson: Mr. Harrison, that's the job of the market.

L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, quand on m'a posé des questions la semaine dernière au sujet des changements apportés par VIA Rail, qui a transféré 63 ou 65 employés à Montréal, le député n'a pas posé de question au sujet de la sécurité des gens des autres parties du pays.
Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, when I was questioned last week about the changes made by VIA Rail, involving the transfer of 63 or 65 employees to Montreal, the hon. member did not raise concerns about the safety of the people in other parts of the country.

Je veux également vous donner une chance, monsieur Anderson, d'apporter des précisions parce qu'il y a à peine quelques instants vous avez dit que si nous autorisons la fusion des banques et qu'en même temps nous autorisons également les banques à vendre de l'assurance dans leurs succursales, alors il en résulterait une concentration du pouvoir au sein d'une entité, à savoir les banques.
I want to also give you a chance, Mr. Anderson, to clarify the record, because just a few moments ago you said that if we allow the bank mergers and at the same time also give banks the right to sell insurance at the branch level, then that will result in a concentration of power within one entity, namely the banks.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis déçu de constater que la députée n'est pas au courant, semble-t-il, de la contribution fédérale de 2 milliards de dollars au troisième programme d'infrastructure, contribution qui s'accompagnera d'un apport égal des provinces et des municipalités.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am disappointed that the hon. member appears unaware of a $2 billion federal contribution to the third infrastructure program, which will of course by matched by a provincial contribution of $2 billion and a municipal contribution of $2 billion.