Traduction de «mondialisation nous rapprochent toujours davantage » (Français → Anglais) :

Au moment où les forces de la mondialisation nous rapprochent toujours davantage les uns des autres, il est souhaitable, voire essentiel, de comprendre et de parler plus d'une langue et, par le fait même, de connaître plus d'une culture.
As the forces of globalization bring the world ever closer together, the capacity to understand more than one language, just like the knowledge of more than one culture, is not only desirable but also essential.

Comme ces technologies éliminent l'obstacle qu'est la distance, elles nous rapprochent toujours davantage du village planétaire évoqué par Marshall McLuhan.
As these new technologies eliminate distance they are taking us ever closer to the global village envisioned by Marshall McLuhan.

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

Ensemble, nous devons continuer à améliorer le Canada et à montrer au monde qu'un grand pays diversifié peut se rapprocher toujours davantage des aspirations et des rêves que partagent tous les humains de bonne volonté.
Together, we must continue to improve Canada and show the world that a big, diverse country can still strive to realize the aspirations and dreams shared by people of good faith.

Nous croyons que les modifications proposées permettent de rapprocher la loi toujours davantage de ces principes.
We believe that the proposed amendments bring this legislation that much closer to those principles.

C’est dans ce sens que doit évoluer l’Union européenne: elle doit se rapprocher toujours davantage de ses citoyens.
This is now the way forward for the European Union: it must become ever closer to its citizens.

Quand nous prenons en considération le fait que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a été créé pour réduire la menace du chômage et accroître les nouvelles occasions d’emploi disponibles pour les personnes qui pâtissent de la mondialisation, il est toujours préoccupant de voir que les 500 millions d’euros alloués chaque année au Fonds d’ajustement à la mondialisation soient si peu utilisés et que pas moins de neuf pays n’ont même pas encore introduit une seule demande.
When we take into account the fact that the European Globalisation Adjustment Fund was established in order to reduce the threat of unemployment and increase new job opportunities available to people suffering from globalisation, it is still a concern that the EUR 500 million set aside for spending each year for the purposes of the Globalisation Fund is so little used, and that there are no less than nine countries that have not even submitted a single application.

À l'ère de la mondialisation et du développement rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC), les technologies innovantes, tout comme les médias de masse s'immiscent toujours davantage dans tous les domaines de la vie.
In the era of globalisation, and at a time when the information and communications sector (ICT) is developing at breakneck speed, innovative technologies and mass media are both impinging more and more strongly on every walk of life.

Cette année, j’espère que nous pourrons faire un nouveau bond en avant dans le cadre de la politique européenne de voisinage et commencer à définir un plan d’action pour nous rapprocher encore davantage».
I hope that this year we will be able to take another leap forward in the framework of the European Neighbourhood Policy, and start work developing an Action Plan to bring us even closer”.

La mondialisation représente donc, pour nous, la possibilité d’organiser ce monde qui se rapproche toujours plus sous le signe de la concurrence pacifique et de la solidarité.
Globalisation gives us the chance to shape the world, which is becoming smaller and smaller, as a world of peaceful competition and solidarity.