Traduction de «mondialisation constitue la meilleure chose qui nous soit arrivée » (Français → Anglais) :

Nous ne comprenons pas que l'on vante la reddition de comptes comme la meilleure chose qui ne soit jamais arrivée alors qu'il n'y a aucune reddition de comptes lorsqu'on dépense l'argent dans des médias non vérifiés.
We do not understand accountability being touted as the biggest thing that has ever happened when there is an absence of accountability when spending money on non-verified media.

Je pense également que la mondialisation constitue la meilleure chose qui nous soit arrivée ces 150 dernières années.
I also think that globalisation is the best thing that has happened to us over the past 150 years.

La meilleure chose qui soit arrivée, c'est que Financement agricole Canada est entrée en jeu et a offert à la coopérative de lui prêter de l'argent afin qu'elle puisse investir dans ce que nous appelons aujourd'hui une coopérative de la nouvelle génération.
The best thing that happened at that time was Farm Credit Canada stepped in and said the cooperative could borrow money from them to invest in what we now call a new generation co-op.

Bien au contraire: la meilleure chose qui nous soit arrivée ces dix dernières années sont les deux dernières vagues d’élargissement.
Quite the contrary: the best thing that has happened to us in the past ten years are the last two rounds of enlargement.

L'album a retenu l'attention de la presse internationale, notamment de publications telles qu'Acoustic Guitar Magazine, qui a dit que c'était la meilleure chose qui soit arrivée à la musique acoustique depuis que David Grisman et Tony Rice ont constitué leur quintette révolutionnaire il y a 20 ans.
The album garnered international press by publications such as Acoustic Guitar Magazine, which said that it was the best thing to happen to acoustic music since David Grisman and Tony Rice put together their groundbreaking quintet 20 years ago.

De plus, peut-être la meilleure chose qui soit arrivée depuis 11 ans que je suis là, c'est un séminaire d'enseignement que nous offrons pour les élèves d'écoles secondaires, sur la gestion des finances personnelles.
In addition, perhaps the very best thing that's happened in the 11 years I've been there is a high school education seminar that we provide on personal financial management.

Dès lors que l’Azerbaïdjan fait partie de la politique européenne de voisinage, nous avons intérêt à voir la situation actuelle changer radicalement. Or, les élections prochaines constituent la meilleure occasion qui soit de faire bouger les choses.
As Azerbaijan is part of the EU Neighbourhood Policy, it is in our interest to see a fundamental change in the current situation, and the upcoming elections constitute the best opportunity for change.