Vertaling van "mondiale montre déjà " (Frans → Engels) :

En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avancé des propositions en vue d’un accord mondial et global sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012, visant à limiter le réchauffement de la planète de 2 °C au-dessus des niveau préindustriels et comportant l’engagement de procéder à des réductions importantes des émissions de GES de l’UE, même en l’absence d’un accord international [2]. L’UE, en tant que premier fournisseur d’aide publique au développement (APD), a déjà un rôle pilote dans les efforts de développement international, comme le montre le «consensus européen» [3], dans des engagements ambitieux en matière d’APD et dans la promotion de l’efficacité et de la cohérence de l’aide.
In March 2007 EU Heads of State and Government put forward proposals for a global and comprehensive post-2012 climate change agreement to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, and committing to significant cuts in the EU's GHG emissions, even in the absence of an international agreement.[2] The EU, as the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has also taken a lead role in international development efforts, as reflected in the “European Consensus”[3], in ambitious ODA commitments and in the promotion of aid effectiveness and coherence.

Le rapport établit également que les pays en développement sont déjà responsables d'environ 60 % des émissions mondiales, ce qui montre bien que le monde ne peut tout simplement pas lutter efficacement contre les changements climatiques si toutes les économies ne prennent pas part à l'effort collectif».
The report also shows that developing countries already account for about 60% of global emissions, which underlines that the world simply cannot fight climate change effectively without all economies committing their fair share''

Cela montre aussi, malgré nos autocritiques répétées, à quel point l'Union a déjà intégré l'idée d'une gestion mondiale responsable, une position qui semble éloigner de plus en plus l'Europe de pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.

Toutefois, l’expérience a déjà montré que la coopération pratique ne nécessitait pas de débattre des grandes questions stratégiques avec le partenaire. Citons, par exemple, l’avenir du système commercial mondial, la question du protectionnisme, la manière de traiter des investissements réalisés au moyen de fonds d’État, la question des prix des aliments et de l’énergie et le besoin potentiel de réglementer les services financiers.
Nevertheless, experience has already shown that practical cooperation does make it necessary to debate the big strategic issues with each other, such as the future of the world trade system, the issue of protectionism, how to deal with investments from state funds, the issue of food and energy prices and that of the potential need to regulate financial services.

C’est d’ailleurs une des exigences du domaine rural, qui obtient déjà à l’heure actuelle un plus de 10 %, un signe qui montre que les cycles régionaux doivent être mieux soutenus afin que d’une part la théorie de "l’action mondiale et de la pensée locale" puisse être appliquée de façon optimale tout en ne négligeant pas le marché mondial.
Ultimately this is also support for rural areas, on which, after all, we spend 10% more today, a sign that these regional economies should also be receiving more support, so that, on the one hand, the theory "think global, act local" can very well be asserted but, on the other, the world market is not disregarded either.

Malgré les turbulences qu'a connues la finance mondiale, la mise en place, début mai 1998, de l'Union monétaire pour onze des pays de l'Union européenne a déjà montré la volonté de celle-ci de contribuer au maintien d'une zone de stabilité dans un monde de fluctuations monétaires et de panique financière.
Notwithstanding the world financial turmoil the establishment at the beginning of May 1998 of monetary union for 11 of the European Union countries has already demonstrated a considerable contribution to the maintenance of a zone of stability in a world of fluctuating currencies and financial panic.

L'économie mondiale montre déjà des signes de faiblesse partout dans le monde.
The world economy is already showing signs of failure right across the world.

La Communaute europeenne, qui est le plus gros importateur mondial de produits agricoles, a deja montre l'exemple en prenant des mesures concretes dans ce sens.
The European Community, which is the largest importer of agricultural products in the world, has already shown the way by taking concrete steps in this direction.