Traduction de «mondiale et son accessibilité illimitée rendent » (Français → Anglais) :

Cependant, les aspects techniques d Internet, son extension mondiale et son accessibilité illimitée rendent l application et l exécution des règles existantes plus difficiles, sinon impossibles.
However, Internet's technical features, world-wide extension and unlimited accessibility makes the application and enforcement of existing rules more difficult or even impossible.

Il semble parfois inutile de participer au processus parlementaire quand on élit des dirigeants seulement pour s'apercevoir que son point de vue est renversé par des forces du marché régies par des organisations non parlementaires telles que la Banque mondiale—des organisations non démocratiques qui ne rendent de compte à personne—ou quand les mécanismes de reddition de comptes sont si vagues qu'ils ne sont pas clairs.
It seems at times pointless to be involved in parliamentary process, where you elect a leadership only to find that your views are subverted by market forces steered by non-parliamentary organizations such as the World Bank non-accountable, non-democratic organizations or where the mechanisms of accountability are so vague they're not clear.

M. Jean: Il faut bien comprendre que la politique agricole a été mise en place dans les pays occidentaux pour résoudre deux problèmes: la sécurité alimentaire - surtout en Europe après la Deuxième Guerre mondiale - et son accessibilité à des bas prix.
Mr. Jean: It must be clearly understood that agricultural policy has been put in place in Western countries to solve two problems: security of the food supply - particularly in Europe following World War II - and low-cost access to food.

Ça va plutôt lancer cette économie mondiale du plutonium et accroître son accessibilité et les risques de prolifération.
Instead, it will launch this global plutonium economy and increase the accessibility and potential for the proliferation of plutonium.

Ils font également remarquer que le Canada est un pays mondialement respecté pour sa défense des droits de la personne à l'échelle internationale et, en ce 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, ils demandent au gouvernement de continuer à dénoncer les pays qui tolèrent les atteintes portées aux droits de la personne et à faire tout son possible pour que les personnes qui se rendent coupables de violations des droits de la personne soient traduites en justice.
The petitioners also acknowledge that Canada is internationally respected for its defence of universal human rights and in this, the 50th anniversary of the UN declaration of universal human rights, the petitioners call on the government to continue its efforts to speak out against countries which tolerate violations of human rights and to do whatever is possible to bring to justice those responsible for such abuses.