Vertaling van "cette économie mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée
globalised economy | international economy | world economy

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

économie mondiale | économie globale | globalisation
global economy

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'ère de la mondialisation, dans une économie planétaire dans laquelle l'Europe est un participant actif, une conception éclairée des politiques suppose de connaître comment les ressources circulent dans l'économie mondiale, les facteurs commandant cette circulation et les impacts correspondants dans tous les lieux où les ressources sont extraites ou utilisées.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.

Toutefois, il n'est pas possible, à ce stade, d'attribuer cette baisse aux seuls prix de l'énergie, car les exonérations fiscales accordées aux secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie, la récession, les bouleversements structurels de l'économie mondiale et les modifications qui en résultent au niveau mondial dans la demande des consommateurs sont aussi des facteurs importants.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.

Cette corrélation entre compétitivité nationale, force d’innovation et qualité des services publics démontre que, dans l’économie mondiale, améliorer l’administration est un impératif concurrentiel.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.

La dynamique de l'économie mondiale s'est accélérée à la fin de l'année dernière et au début de cette année grâce à la vigueur simultanée de la croissance dans de nombreuses économies avancées et émergentes.
The global economy gathered momentum late last year and early this year as growth in many advanced and emerging economies picked up simultaneously.

La mise en oeuvre de cette motion nécessiterait l'engagement de dépenses faramineuses fondées sur des chiffres superficiels, à un moment où l'économie mondiale est exposée à des incertitudes et à des risques considérables et où le Canada ne peut se dissocier de cette économie mondiale ni faire fi des répercussions qu'elle pourrait avoir sur les gouvernements et leurs perspectives budgétaires des mois à venir.
It would involve making dramatic spending commitments based on superficial numbers at a time when the global economy faces significant risks and uncertainty and Canada cannot break away from the global economy and ignore the impact it may have on governments and their fiscal outlook in the months ahead.

En ce qui concerne la croissance de quelque 4 p. 100 ou plus de l'économie mondiale que nous escomptons cette année, nous pensons que les économies touchées par la crise asiatique, celles qui étaient en crise il y a quelques années, croîtront probablement le plus vite de toute l'économie mondiale.
In terms of the 4%, or the 4% plus, world economic growth that we're expecting this year, I might mention that we're expecting the so-called Asian crisis economies, the ones that were in crisis a couple of years ago, to probably be the fastest growing part of the global economy. Japan is still struggling.

Selon les membres qui y adhèrent actuellement, l'OCDE représente environ 65 p. 100 de l'économie mondiale. On s'attend à ce que cette proportion diminue au fil du temps puisque d'importantes économies émergentes assument un plus grand rôle au sein de l'économie mondiale.
With its current membership, the OECD represents approximately 65 per cent of the world economy, but this share is expected to decline over time as major emerging economies continue to assume a greater role in the global economy.

Il gouverne toujours comme s'il représentait notre seule interface avec l'économie mondiale, sans comprendre que cette économie repose sur un réseau d'économies urbaines, un réseau auquel les villes canadiennes ont de plus en plus souvent accès.
It still governs as though the federal government is our only interface between Canada and the global economy, failing to grasp that what defines the global economy is a network of urban economies, a network into which our cities from coast to coast to coast are connected, and increasingly so.

Ils constitueront l’infrastructure industrielle indispensable dans le cadre de ce qui a été qualifié de «troisième révolution industrielle»[11]. La mise en place de cette infrastructure peut permettre de créer des milliers d’entreprises et des millions d’emplois et jeter les bases d’une économie mondiale durable au XXIe siècle.
They will provide the industrial infrastructure needed for what has been identified as a "Third Industrial Revolution".[11] The establishment of this infrastructure has the potential to create thousands of new businesses and millions of new jobs and lay the basis for a sustainable global economy in the 21st century.

Cette organisation vise à garantir une meilleure coopération internationale sur les questions mondiales relatives au sucre et à fournir un cadre pour les consultations intergouvernementales sur le sujet, afin d'améliorer l'économie mondiale du sucre et de faciliter le commerce en recueillant et en fournissant des informations sur le sucre mondial.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.