Traduction de «monde très différent depuis » (Français → Anglais) :

Alors que l’Europe doit remédier à ses propres faiblesses structurelles, le monde bouge vite et sera très différent à la fin de la décennie à venir.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:

D'un point de vue économique, financier et politique, le monde est aujourd'hui très différent de ce qu'il était en 1998.
The world today, from the economic, financial and political points of view is very different from that of 1998.

Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.

Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd’hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.
Nevertheless, the regions which overlook the Mediterranean represent very different worlds and are now, more than ever, made to suffer under the bloody violence of dictators with whom, it must be said, pretty much all world leaders have carried on relations at some point.

Les avantages de l’euro sont très divers et se font sentir à différents niveaux, depuis les particuliers ou les entreprises jusqu'aux économies entières.
The benefits of the euro are diverse and are felt on different scales, from individuals and businesses to whole economies.

Nous réparons l’Europe dans le contexte d’un monde très différent de ce qu’il était en 2008.
When fixing Europe, we are doing so against the backdrop of a world which is very different today from 2008.

C’est une solution des années 50 à des problèmes de l’an 2000, alors que nous vivons aujourd’hui dans un monde très différent.
It is a 1950s solution to 2000s problems and today we live in a very different world.

M. Tory Colvin: Pour ajouter à la réponse, je crois que nous vivons vraiment dans un monde très différent depuis les décisions de la Cour suprême dans les cas Arseneault-Cameron et Beaulac.
M. Tory Colvin: To add to what has just been said, I think that we are really living in a different world since the Supreme Court decisions in Arsenault-Cameron, and Beaulac.

Le Président. - Le sentiment est très différent depuis cette tribune.
President.- It feels very different to be here.

Elle a été négociée dans un monde très différent, un monde encore hanté par l'échec honteux des pays occidentaux à offrir un refuge aux victimes du fascisme européen.
It was negotiated in a very different world – a world still haunted by the shameful failure of Western countries to offer sanctuary to the victims of European fascism.