Traduction de «monde savait quelles » (Français → Anglais) :

Le public savait ce que l'on infligeait au contrevenant, le jeune savait ce qui lui était infligé et tout le monde dans le système savait quelle serait la peine d'incarcération effective.
The public knew what the person got, the youth knew what they got, and everyone in the system knew what the actual custodial sentence would be.

Enfin, je leur ai dit que dans ces circonstances, il était très difficile de qualifier ces renseignements de privés, parce que tout le monde savait quelles étaient les autres entreprises présentes, et aucune n'était là de façon anonyme.
Finally, I said to them that in those circumstances it was very difficult to qualify any particular information as being private, because everybody knew who everybody else was and the companies were not there on an anonymous basis.

Le parti d'en face avait un chef qui ne savait pas dans quelle direction coulaient les chutes Niagara, et son chef actuel ne sait pas que la Grande-Bretagne, la France, le Danemark, l'Allemagne et l'Italie font partie du monde occidental.
The former leader did not know the way Niagara Falls was falling and this one does not know that Great Britain, France, Denmark, Germany and Italy are part of the western world.

Mgén Gus Cloutier: À mon avis, celui qui était le plus avantageux pour les députés est certainement celui qui a été suivi, puisque tout le monde était de la partie et tout le monde savait quelles seraient les dépenses qui devraient être engagées.
MGen Gus Clouthier: I think for the members it's certainly cheaper the way you did it, because it got everyone in the loop and everyone knew the expenditure that would be incurred.