Traduction de «monde réel figuraient parmi » (Français → Anglais) :

En fait, lorsque la liste initiale de neuf éléments a été ramenée à cinq secteurs prioritaires, comme vous nous l'avez dit aujourd'hui, l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel figuraient parmi les cinq.
In fact, when the initial focus of nine was narrowed down to the five priority areas, as you told us today, real world drug safety and effectiveness was one of the five.

Les villes de Tijuana et de Ciudad Juárez figuraient parmi les dix villes les plus dangereuses du monde en 2009.
The cities of Tijuana and Ciudad Juárez featured among the ten most dangerous cities in the world in 2009.

Comme dans le monde réel, le monde virtuel de l’internet est le cadre d’activités illicites et illégales, parmi lesquelles le téléchargement de fichiers vidéo et musicaux, l’incitation au terrorisme et la pédopornographie.
As in the real world, the virtual world of the internet is the setting for illicit and illegal activities, including downloading video and music files, inciting terrorism and child pornography.

Comme vous l'avez entendu, les mines Polaris et Nanisivik figuraient parmi les mines situées le plus au nord dans le monde.
The Polaris and Nanisivik mines, as we've heard, were some of the most northerly mines in the world.

Il règne une grande incertitude dans le monde réel parmi les personnes qui sont sur le point de faire ces investissements énormes – dans les réseaux de la prochaine génération – et qui souhaitent voir ce paquet finalisé aussi rapidement que possible.
There is a lot of uncertainty out in the real world, among the people who are poised to make the big investments – the next-generation networks – who want this package settled as soon as possible.

Ainsi que la commissaire l’a remarqué clairement, il existe toutefois un souci réel, tant parmi les gouvernements des États membres que parmi le monde des entreprises, d’éviter l’expérience des États-Unis.
However, as the Commissioner has made clear, both within Member State governments and amongst the business community, there is real concern to avoid the experiences of the United States.

Des journalistes et des responsables de l’opposition figuraient parmi les personnes arrêtées, et c’est là une chose qui doit être rejetée sans ambages de par le monde.
Journalists and opposition politicians were present among those arrested, and this is something that must be roundly rejected anywhere in the world.

Trois mille délégués venus du monde entier, représentant l'industrie, les ONG, les autorités publiques, les gouvernements nationaux et les médias se concentreront sur trois grands domaines d'action, qui figuraient tous parmi les priorités du sommet mondial de Johannesbourg: la production et la consommation durables, les énergies renouvelables et l'eau.
Three thousand delegates from across the world, representing industry, NGOs, public authorities, national governments and the media, will focus on three major policy areas, all of which featured high on the World Summit agenda in Johannesburg: sustainable production and consumption, renewable energy and water.

Même si nos taux d'intérêt semblent bas, nos taux d'intérêt réels sont parmi les plus élevés du monde.
Although our interest rates are apparently low, the real interest rates are some of the highest in the world.

Je conclurais en vous disant qu'il y a, parmi les greffiers et les gens comme moi, des craintes pour la souveraineté de la Chambre et la question du privilège, mais peut-être que dans le monde réel d'aujourd'hui, il est plus acceptable pour le grand public, et peut-être même pour les membres du Parlement, de recourir à une nomination externe.
The balance of that, I suggest, is to say that there are among clerks and people like me fears for the sovereignty of the chamber and the status of privilege, but perhaps in the real world today it is more acceptable to the general public and perhaps even to members of Parliament to have an external appointment.