Vertaling van "monde plus humain méritent toujours notre appui " (Frans → Engels) :

Il ne faut jamais oublier de remercier nos courageux concitoyens qui portent l'uniforme et dont le service dévoué envers les Canadiens et les efforts remarquables pour rendre le monde plus humain méritent toujours notre appui et notre gratitude.
We must never forget to say " thank you" for those brave men and women in uniform whose dedicated service to Canadians and compelling efforts at making the world a more humane place must always solicit our support and gratitude.

Deuxièmement, nous voulons rassembler une capacité de recherche stratégique interne capable de fournir un appui analytique rigoureux au travail d'orientation des autres directions de Santé Canada, générer notre propre recherche, ainsi que suivre et évaluer les recherches toujours plus nombreuses menées sur les politiques de santé ailleurs au Canada et dans le monde, et faire en sorte que le ministère tienne compte de cette recherche dans son processus décisionnel.
Secondly, we want to house an internal policy research capacity that can provide rigorous analytical support to the policy work of other directorates within Health Canada, generating our own research, following and assessing the growing health policy research being conducted elsewhere in Canada and around the world, and ensuring the department is taking account of that research in its policy-making.

La réponse se trouve en partie dans les mots qui précèdent toujours les gestes. Les mots qui nous convainquent qu'il y a des gens qui ne sont pas comme vous et moi, que leurs droits et leurs valeurs diffèrent des nôtres, qu'ils ne méritent pas un respect ou un traitement égal, qu'en fait, ils nous sont inférieurs, inférieurs à un point tel qu'ils ne sont plus perçus comme étant des êtres humains.
Part of the answer lies in the words that always precede the acts, the words that persuade that certain people are not like you and me, that they do not have the same rights and values that we have, that they are not deserving of respect or equal treatment, that they are, in fact, inferior, so inferior that they need not even be seen as human.

Quand j'ai été porte-parole en matière d'immigration—c'était une belle période de ma vie; c'est un beau dossier et j'ai été brillamment remplacé par notre collègue de Laval, mais je serai toujours un peu nostalgique de l'immigration—, j'ai très bien compris que, partout dans le monde en ce moment, un des plus grands défis auxquels sont confrontés les États, c'est le trafic des êtres humains.
When I was the critic for immigration—those were the days; it is a great issue and I was brilliantly replaced by our colleague from Laval, but I will always look back with nostalgia—I realized that one of the greatest challenges all nations are faced with today all around the world is the traffic in human beings.

Il faisait remarquer que la baisse considérable des taux d'intérêt est l'une des principales raisons de la création d'emplois au Canada, la plus forte de tous les pays du G-7 à l'exclusion des États-Unis (1435) Ce que le député devrait faire, c'est considérer attentivement les mesures fondamentales que le gouvernement a prises pour la création d'emplois, notamment en ce qui concerne notre commerce extérieur, le fait que nous sommes maintenant une des principales nations exportatrices du monde, les missions d'Équipe Canada sous la direction du premier ministre, qui ont conduit à nombre de contrats, les emplois d'été du ministre du Développement des ressources humaines, l'argent que nous avons mis dans la recherche et le développement, l'argent que nous avons consacré au financement du commerce, à l'appui des petites et des moyennes entreprises.
It pointed to the tremendous interest rate cuts as having been one of the main reasons that there has been stronger job creation in Canada than in any other G-7 country outside of the United States (1435 ) What the hon. member ought to do is to look at the fundamental measures the government has taken in terms of job creation; our external trade and the fact that we have become one of the major exporting nations of the world; the Team Canada missions led by the Prime Minister which have led to contract after contract; the summer jobs from the Minister of Human Resources Development; the amount of money we have put into research and development; the amount of money we have put into trade financing; the support of small and medium size businesses.