Traduction de «monde idéal cela » (Français → Anglais) :

Dans un monde idéal, cela pourrait se faire. En principe, un tel ministre pourrait être plus fort.
Its minister could be more powerful, in principle.

Dans un monde idéal, cela pourrait être une bonne solution.
What are your thoughts on that? Perhaps in an ideal world that might be a good solution.

Dans un monde idéal, cela n'arriverait pas du tout.
In an ideal world, it wouldn't happen at all.

Mais tout cela ne se rapporte-t-il pas à un monde idéal plutôt que réaliste, un monde dans lequel les prisons ne serviraient pas uniquement à punir des individus condamnés, mais principalement à les réinsérer?
But does it perhaps not relate, I wonder, to a world that is ideal rather than realistic, a world in which prisons should indeed function not just for punishing sentenced individuals but mainly for rehabilitating them?

Le monde politique ne peut ignorer cela, car le politique est porteur de toutes les dimensions de l’être humain par rapport à ce qui est idéal et sublime.
Politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.

Dans un monde idéal, cela devrait se baser sur le rapport de la Cour des comptes, mais cela ne veut pas dire que la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes doivent développer des liens beaucoup plus étroits.
In an ideal world, it should be based on the Court of Auditors' Report, but that does mean that both the Budgetary Control Committee and the Court of Auditors must develop a much closer relationship.

J'espère aussi que nous les mènerons à bien de manière sérieuse, parce que nous devons analyser cet idéal de devenir le continent le plus compétitif au monde, dans le sens où nous devons nous demander quelles seront les implications pour les perdants si nous sommes les gagnants et dans quelle mesure cela améliorera la stabilité, l'égalité et la justice dans le monde.
I hope that we are going to carry those forward seriously, because we need to examine this ideal of becoming the world's most internationally competitive continent in the light of asking ourselves what the implications are for the global losers if we are the global winners, and what this is going to do to enhance stability, equality and justice in the world.

Dans un monde idéal, cela suffirait pour atteindre la cote BBB.
In a perfect world this alone would be sufficient to attain a BBB credit rating.

Il existe des situations où si vous avez la réputation de proposer des mesures qui sont toujours honorables et qui visent à améliorer votre pays, etc.—car même si nous pensons le faire, ce n'est pas toujours le cas—alors peut-être que dans un monde idéal cela fonctionnerait, monsieur White.
There are situations where if you have some reputation or track record of doing things that are always honourable and aimed at improving your country and so on—although we all think we do, it's not the case—then perhaps in a perfect world that would work, Mr. White.