Traduction de «analyser cet idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

modèle de l'élève idéal [ modèle de l'apprenant idéal ]
ideal student model [ ideal model ]

indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]
Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]

idéal du moi [ idéal du Moi ]
ego ideal [ ego-ideal ]

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

poids corporel idéal
Ideal body weight

analyse par arbre de défaillances (1) | analyse par arbre de défaillance (2) | analyse des arbres de défaillance (3) | analyse des contingences (4)
fault tree (1) | fault tree analysis (2) | failure tree analysis (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête: Au fond, voici ce qu'on se demande: si on avait le système idéal, théoriquement, idéalement, on partagerait tous l'analyse d'une situation.
Mr. Paul Crête: In reality, what we are asking ourselves is: if we had theoretically the ideal system, we would all agree on how to analyze the situation.

L’analyse d’impact de la modification de la directive sur les conditions d’accueil a évalué chaque solution susceptible d’être apportée aux problèmes constatés en vue de parvenir à un équilibre idéal entre l’utilité pratique et les efforts nécessaires, et a permis de conclure qu’une action au niveau de l’UE n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif consistant à résoudre ces problèmes.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.

L’analyse de l’impact de la modification de la directive sur les procédures en matière d’asile a évalué chaque solution susceptible d’être apportée aux problèmes constatés en vue de parvenir à un équilibre idéal entre l’utilité pratique et les efforts nécessaires, et a permis de conclure qu’une action au niveau de l’UE n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif consistant à résoudre ces problèmes.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.

Aux fins du calcul de l’optimalité en fonction des coûts, l’analyse de sensibilité devrait au moins porter sur l’évolution des prix de l’énergie et sur le taux d’actualisation et, idéalement, intégrer aussi l’évolution future des prix de la technologie comme donnée d’entrée pour le réexamen du calcul.
For the purpose of the cost-optimal calculations, the sensitivity analysis should at least address the energy price developments and the discount rate; ideally the sensitivity analysis should also comprise future technology price developments as input for the review of the calculations.

5. Les États membres effectuent une analyse pour déterminer la sensibilité du résultat des calculs aux variations des paramètres utilisés, couvrant au moins l’incidence des évolutions du prix de l’énergie et des taux d’actualisation pour les calculs macroéconomique et financier ainsi que, idéalement, d’autres paramètres censés avoir une incidence significative sur le résultat des calculs comme l’évolution du prix des produits autres que l’énergie.
5. Member States shall undertake an analysis to determine the sensitivity of the calculation outcomes to changes in the applied parameters, covering at least the impact of different energy price developments and the discount rates for the macroeconomic and financial calculations, ideally also other parameters which are expected to have a significant impact on the outcome of the calculations such as price developments for other than energy.

Mme de Hollanda a déclaré: «La table ronde entre le Brésil et l'UE, qui réunira des représentants se consacrant à la réflexion sur la politique culturelle, sera l'occasion idéale d'analyser la situation actuelle sur les plans culturel, politique, économique et social et, partant, de rechercher des solutions viables pour la pérennité du secteur au XXIe siècle».
Minister Ana de Hollanda said: "The round-table meeting between Brazil and the EU, which brings together representatives who are dedicated to thinking about cultural policy, will be the ideal opportunity to reflect on the current situation in terms of cultural, political, economic and social issues and, hence, to seek viable solutions for sustainability in the 21st century".

Si la méthode d’analyse ne comporte aucune phase d’extraction (pour les métaux, par exemple), le résultat peut être enregistré non corrigé au titre de la récupération, s’il est établi, idéalement à l’aide d’un matériau de référence certifié, que la concentration certifiée tenant compte de l’incertitude de mesure est atteinte (autrement dit, grande précision de la mesure).
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement).

l'analyse et la prise en compte des nouveaux besoins de qualifications, idéalement dans le cadre du dialogue social au sein du secteur.
analysing and addressing new skill requirements, ideally in the context of the social dialogue within the sector.

Les nouveaux besoins de qualifications doivent être analysés et abordés, idéalement via un dialogue social sectoriel.
New skill requirements need to be analysed and addressed, ideally through a sectoral social dialogue.

En somme, ce premier cas d’analyse permet d’indiquer deux grandes difficultés qui freinent l’implantation d’une véritable politique publique fondée sur le libéralisme juridique en matière de drogues: d’une part, l’idéal moral d’abstinence qui imprègne encore notre culture, y inclus en matière de drogues légales, d’autre part, l’intérêt pour l’État de traduire cet idéal moral en normes juridiques punir un individu immoral, source de tous les maux , évitant ainsi les questionnements sur ses obligations en matière de sécurité des citoyens.
In short, this first case study reveals two major difficulties hampering the implementation of a true public drug policy based on legal liberalism: first, the moral ideal of abstinence that still impregnates our culture, even when it comes to legal drugs, and second, the government’s interest in translating this moral ideal into legal standards – punishing an immoral individual, the root of all evil - and avoiding examination of its obligation to protect its citizens.