Traduction de «peut ignorer cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, les francophones et les anglophones du Québec partagent une situation unique ou distincte, et le gouvernement du Canada ne peut pas ignorer cela, non plus que les tribunaux.
Therefore, Francophones and Anglophones living in Quebec share a unique, or distinct, situation, and the government of Canada cannot ignore this fact, nor can the courts.

Le monde politique ne peut ignorer cela, car le politique est porteur de toutes les dimensions de l’être humain par rapport à ce qui est idéal et sublime.
Politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.

Je ne comprends pas non plus comment on peut ignorer que l’interdiction de l’AKP et du DTP reviendrait à ignorer 90% des votes exprimés dans la région du sud-est, avec toutes les conséquences que cela implique.
What I also do not understand is that it is so easily overlooked that, by banning the AKP and the DTP, about 90% of votes in the south-east were declared invalid, with all that that entails.

Quand on agit en ignorant les causes de quelque chose, on peut présumer que l'ignorance est quelque chose de possible, mais quand on agit en connaissant sciemment les effets des coupures d'un programme semblable, il faut être vraiment de mauvaise foi pour essayer de nous faire croire que cela n'a aucune conséquence sur les droits des personnes, des femmes et des personnes handicapées.
When they take action without knowing the root causes of a problem, ignorance is a plausible excuse, but when they take action knowing full well the consequences of cutting a program like this one, they have to be acting in very bad faith if they would have us believe that their cuts have no impact on people's rights, on the rights of women and the disabled.

Peut-on parler d'attitude sociale si nous continuons à ignorer cela ou si nous faisons comme s'il n'y avait pas de problème ?
Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?

On ignore toutefois dans quelle mesure cela peut entraver la comparaison des prix et l’installation d’entreprises dans d’autres États membres.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.

Cela ne peut conduire à un enchevêtrement de bureaucraties nationale et européenne - comme cela s'est déjà produit dans le cadre de plusieurs directives - qui limite et ignore la volonté d'action politique locale manifestée par les citoyens.
We must not, as has already happened with a number of directives, end up with an interplay of European and national bureaucracies which restricts and overrides the citizen’s ability to shape policy at a local level.

Cela étant, l'Union ne peut ignorer les effets économiques et sociaux des politiques nationales.
This being so, the Union cannot ignore the economic and social effects of national policies.

À titre de remarque générale, on peut dire que ce n'est pas la première fois que toute une industrie s'élève contre un projet de loi gouvernemental particulier, mais nous allons ignorer cela pour le moment.
By way of general comment, I guess we can certainly say that this isn't the first time a whole industry is against a particular government bill, but we'll kind of ignore that for the moment.