Traduction de «monde fasse aussi » (Français → Anglais) :

L'attitude des Américains vis-à-vis des accords de Kyoto aura donc une importance cruciale, non seulement en soi, puisqu'après tout 25 p. 100 des émissions de gaz dans le monde proviennent probablement de sources américaines, mais aussi pour que le tiers monde, le monde en voie de développement, fasse aussi sa part.
The American approach to the Kyoto accords will be critical not only for its own sake, because after all, 25% of all emissions are probably from American sources, but also for the sake of bringing on the other third of the world in terms of emissions, which is the developing world.

Ses habitants ont aussi adopté l'option carbone zéro en priant pour que le reste du monde fasse aussi son devoir, sans quoi ils seront les premiers à voir disparaître leurs pays.
They are going carbon-neutral, and praying that the rest of the world fulfills its obligations too, or be the first to lose their countries.

5. demande que l'Union européenne use de tous les moyens à sa disposition pour aider un tel processus, si on lui demande, et qu'elle fasse plein usage de ses ressources, notamment de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde et de l'instrument de stabilité; demande aussi à sa direction du soutien à la démocratie de prendre le Bangladesh comme point focal pour les activités du bureau de promotion de la démocratie parlementaire;
5. Calls on the EU to use all the means at its disposal to assist such a process if requested and to make full use of its resources, in particular the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability; calls also on its Directorate for Democracy Support to make Bangladesh a focal point for activities of the Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD);

Il est crucial que tout le monde fasse comprendre aux Américains que certaines des mesures dont le Congrès est saisi menacent l'ALENA, la reprise économique mondiale, sans parler des emplois non seulement au Canada mais aussi aux États-Unis.
It is vitally important that every single person make the case to the Americans that some of the legislation before Congress, or now passing through Congress, is dangerous to NAFTA, dangerous to the world economic recovery, and certainly very dangerous to jobs not only in Canada but also in the United States.

Je n’ai qu’un regret qui est, je le sais, partagé par beaucoup de monde de ce Parlement et notamment par mes collègues Verts: le fait que la mise en œuvre d’un texte aussi sensible pour les libertés des citoyens européens ne fasse pas l’objet d’un plein contrôle juridictionnel de la part de la Cour de justice.
I have just one regret, which I know is shared by many people in Parliament, particularly my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance. It is the fact that the implementation of a text with such a big impact on the freedoms of European citizens is not subject to the full jurisdictional control of the Court of Justice.

Le commissaire Chris Patten s'est félicité des résultats obtenus lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères organisée les 2 et 3 septembre à Évian. Il a appelé à un partenariat raisonnable et subtil entre les institutions de l'UE et ses États membres, engagés dans un effort commun pour que la première puissance commerciale du monde fasse aussi entendre sa voix sur la scène politique.
Commissioner Chris Patten praised the outcome of the Informal Foreign Affairs Ministerial Meeting in Evian on 2 and 3 September and called for a "sensible and sensitive partnership between the institutions of the EU and its Member States, engaging In a common effort to make sure that the world's largest trading group also makes its presence felt politically".

Il se peut aussi qu’elle fasse de l’Union européenne un leader mondial dans le domaine de la technologie environnementale concernant l’exploitation minière, ce qui serait un autre facteur positif et pourrait nous permettre de venir en aide à d’autres régions du monde.
It may also make the EU a world leader in the area of environmental technology where mining is concerned, which would be another positive factor and might mean our being able to help other regions of the world.

Nous désirons, au Parlement européen, que ce monde fasse l'objet d'une réglementation, mais nous voulons aussi laisser la place à la concurrence, pour éviter que ne s'y créent des monopoles, des duopoles ou des cartels.
Here, in Parliament, we desire that this world be regulated, but that at the same time competition be secured, so that no monopolies, duopolies or cartels are generated.

J’accepte le compromis, je m’associe aux remerciements adressés à notre rapporteur M. Gil-Robles Gil-Delgado, et j’invite tout le monde à souhaiter bonne chance à la Convention et à ses membres pour qu’ils rendent possible l’impossible : donner à l’Europe une structure intelligible et réalisable, que le citoyen pourra lui aussi comprendre, dotée d’une loi électorale qui fasse en sorte que les citoyens se sentent appelés à participer aux décisions concernant l’avenir de notre Europe commune.
I accept the compromise and join in thanking our rapporteur Mr Gil-Robles Gil-Delgado, and I call on everyone to wish the Convention and its members success in making the impossible possible, giving Europe a comprehensible and workable structure that the citizen can understand, with electoral laws by which the public will know themselves to be challenged to join in deciding what the future of our shared European home should be.

Qu'elle le fasse non seulement pour les Canadiens, mais aussi pour nos voisins américains, qui ont eux aussi intérêt à ce que nos ports ne constituent pas un risque de sécurité; c'est essentiel pour notre sûreté et la sûreté de tout le monde.
Give this not only to Canadians but to our American neighbours, who are also concerned that our ports not pose a risk to security, which is key to our safety and to the safety of everyone.