Traduction de «monde connaît parfaitement » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée a parfaitement raison, le monde connaît une grave instabilité économique, même si cela ne paraît pas à la lumière des questions que pose l'opposition.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member is indeed correct, the world is in the grip of serious economic instability, although one would not know it from the questions of the opposition.

C'est un peu comme des analystes de hockey; après le fait, tout le monde connaît la solution parfaite, mais ils sont rares ceux qui projettent les résultats de la partie de hockey.
It is like hockey analysts; after the fact, everyone knows the perfect solution, but those who can predict the results of the hockey game accurately are rare.

En fait donc, nous partons d'un processus qui existe depuis très longtemps et que tout le monde connaît parfaitement, et nous allons le remplacer par quelque chose dont certaines composantes n'ont pas encore été arrêtées en détail.
We are really taking an existing process that's been there for a long time and that everyone understands, and we're going to replace it with something, parts of which have yet to be developed in detail.