Vertaling van "mon travail est également fortement contrarié " (Frans → Engels) :

Mon travail consiste également en partie à informer le grand public.
Part of it is also general public information.

Mon travail est également fortement contrarié par le fait qu’un collaborateur, qui avait déjà reçu un accord écrit, se voit refusé l'accès au groupe des non-inscrits.
My work is also being severely obstructed by the fact that a personal assistant, who had already received a written acceptance, is being denied me in the grouping of non-attached Members.

Comme il s'agit de fonctions à temps partiel, je poursuis également mon travail comme chercheur invité au Massey College de Toronto et mon travail à titre de directeur d'un projet visant à publier une série de quatre volumes sur l'artiste canadien David Milne.
As this is a part-time appointment, I am also continuing my work as a Fellow at Massey College in Toronto and as Director of the David Milne project.

Nous sommes entièrement acquis au fait qu'il y a au Canada deux langues officielles, et que nous devons offrir des services et les mettre à la disposition des gens dans les deux langues officielles, Tous ceux qui travaillent dans mon ministère, mais également dans les autres ministères, doivent pouvoir travailler dans un environnement qui traduise cette conviction, et quiconque fait appel à mon ministère doit pouvoir se faire servir dans les deux langues officielles selon ses besoins.
We believe in the fact that we have two official languages, that we must provide services and make them available in two official languages, that those who work in my department, as in others, must work in an environment that reflects that belief, and that anybody who seeks service from my department must find that service accessible in both languages as befits their needs.

Puisque mon collègue a critiqué fortement ce projet de loi budgétaire tant sur le fond que sur la forme, j'aimerais lui demander si on ne doit pas s'inquiéter également d'une nouvelle tendance qui tend à s'accélérer et qui consiste à donner de plus en plus de pouvoirs au ministre.
Since he was so critical of both the form and the content of this budget bill, I would like to ask him whether we should be just as concerned about the growing tendency to give ministers more and more power.

Comme l’ont déjà mentionné plusieurs collègues, mon groupe est également fortement opposé à l’approche de la Commission qui veut utiliser l’accord pour forcer la libéralisation des services au moyen d’une «liste négative».
As has already been mentioned by a few Members, my group is also strongly opposed to the Commission’s approach of using the agreement to force the liberalisation of services by means of a ‘negative list’.

Je peux également vous assurer que mon engagement personnel reste intact et que mon travail se prolongera jusqu’à la fin de mon mandat avec la même énergie et la même vigueur qui m’ont caractérisée jusqu’à présent avec, naturellement, l’aimable soutien du Parlement.
I can equally assure you that I remain personally committed to this issue and will continue to work on it until the end of my mandate with the same energy and vigour that I have devoted to it thus far, and of course with the kind help and support of Parliament.

Cela m'a toujours fortement impressionné, et je dis cela non simplement au nom de mes collègues au sein de mon parti mais également au nom, je crois, de la région d'Ottawa.
I've always been impressed by that, and I say that not only on behalf of the people in my party but also, I think, on behalf of the people in Ottawa in general.

Mais je ne voudrais pas en rester là. Je souhaiterais également saluer, en mon nom, la bonne volonté et la collaboration dont M. Stenmarck a fait preuve à mon égard dans mon travail temporaire en tant que rapporteur fictif accidentel.
But I would like to go further and thank him on my own behalf for the good will and cooperation he has lent me in my temporary work as accidental shadow rapporteur.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".