Vertaling van "mon sens également " (Frans → Engels) :

Donc, ce qui serait respectueux, à mon sens, et qui changerait également toute la nature de la conversation, entourée de toute cette connotation défaitiste, ce serait d'examiner les solutions qui ont déjà été trouvées au sein de la communauté autochtone, qui ont constitué des réussites dans les domaines dont Nancy a donné une liste, pas simplement sur les réserves et pas seulement au sujet de la propriété, mais également au sujet du logement social, de la situation hors réserve, etc.
So what would be respectful, I think, and also would change the whole nature of the conversation, which has got this character of defeat about it, would be to go to the solutions that have been found within the aboriginal community already, where we've got success stories that address the list Nancy talked about, not simply on reserve and not just about homeownership, but also about social housing, off-reserve situations, and so on.

À mon sens, l'itinérance est également définie par le nombre insuffisant de logements adéquats.
Homelessness is also defined, in my mind, by the fact that there is not appropriate and adequate housing.

Enfin, en quelques mots, les événements d’Afrique du Nord nous ont montré l’importance de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme, et à mon sens, également de l’égalité entre les hommes et les femmes, et nous devrons faire preuve d’une plus grande audace à cet égard à l’avenir lors du remaniement de nos structures.
Last point, quickly, the events in North Africa have shown us the importance of human rights and democracy promotion, and for me also gender equality, and we need to be more daring in this regard in the future when revising the structures.

La démocratie est un autre point qui me semble important. Elle devrait, à mon sens, également faire l’objet d’une certaine stratégie politique.
Democracy is another issue I believe to be important, and with regard to which I also expect there to be some kind of political strategy.

Je ne veux pas rentrer dans les détails, mais il est à mon sens également important que la Commission prenne dans une plus large mesure l'initiative dans ces domaines et joue un rôle central dans la définition de la prévention et la gestion des conflits, pour que l'on ait conscience au niveau politique que ces capacités peuvent être concentrées dans une seule main.
I do not intend to go into all the details, but I think that it is immensely important in this context for the Commission to take more of an initiative in these areas and play a central role in planning crisis prevention and crisis management, so that we can create the political awareness needed for all these capabilities to be brought under one roof.

Mon troisième argument est que cette assistance rendra également la planification plus efficace s'il est possible de la rendre plus stable et plus prévisible, et si elle peut rapidement être augmentée en cas de crise économique imprévue, comme, tout récemment, la baisse de moitié du cours du café (0915) En quatrième lieu, il est absolument indispensable à mon sens de faire procéder en toute indépendance à un contrôle et à une évaluation des résultats obtenus, pas uniquement par les gouvernements africains—car ceux-ci font déjà régulièrement l'objet d'un contrôle approfondi de la part des bailleurs d'aide et des institutions financières internationales—mais également des résultats accomplis par les bailleurs d'aide étrangers.
My third point is that aid will also contribute to more effective planning if it can be provided on a more stable and predictable basis, and if it can be quickly supplemented in response to such unforeseen adverse economic shocks as the recent falling in half of the price of coffee (0915) Fourth, an absolutely critical need, in my judgment, is the independent monitoring and evaluation of performance, not simply of African governments whose performance is thoroughly assessed by donors and international financial institutions on a regular basis already but also of the performance of external donors.

À mon sens, il faut de toute urgence que, outre une parlementarisation des travaux telle qu’elle a été évoquée, une politisation s’installe également.
I believe it to be urgently necessary that the work should be made parliamentary in this way and that this should be the means by which it is also made political.

Il est clair à mon sens que ce serait se voiler la face que de créer une telle autorité pour le seul domaine communautaire, alors que les problèmes principaux proviennent, et proviendront dans le futur, également des organismes du troisième pilier.
In my opinion, it is clear that we would be closing our eyes to the problem if we set up an authority of this type to cover just the Community area, while the main problems arise and will, in future, arise due to third pillar bodies too.

Selon mon interprétation de cet article, cela augmenterait en premier lieu les capacités de demande du conseil, et deuxièmement, cela pourrait également accroître la taille de l'unité, puisque lorsque vous parlez d'unité essentiellement similaire, cela signifie à mon sens que l'unité pourrait en fait augmenter de taille sans recours à un vote ou autre mesure du même genre.
My sense of clause 12 is that, first, it would increase the application abilities of the board, and secondly, it would also expand the unit potentially, because when you say substantially the same unit, I take it to mean that would mean that the unit could actually increase in size without there actually being some sort of vote or anything like that.

Le point que j'aimerais faire dans mon exposé est le suivant, dans la mesure où nous voyons ce qui est accompli par le Dow Jones, et dans la mesure également où cela permet d'affermir la situation, nous essayons d'exercer une influence sur le comportement des investissements qui, à mon sens, iraient au-delà des fonds verts ou des fonds responsables, jusqu'au point où nous pourrions dire que, au sein d'un secteur industriel, la durabilité est un indicateur sûr de la performance des sociétés au sein de ce secteur.
The point that I was trying to make in my presentation is that, to the extent that we see this work being done by Dow Jones, and to the extent that that gains momentum, we are looking at an influence on investment behaviour that I believe will go far beyond green funds or ethical funds, really to the point of saying that, within an industrial sector, the sustainability is a strong indicator of which companies are going to be the best performing companies within that sector.