Traduction de «mon sens l'amendement » (Français → Anglais) :

À mon sens, il n'est pas prudent de dire que nous n'ajouterons pas d'argent dans le fonds parce que les coûts de nettoyage n'ont pas dépassé 60 millions de dollars (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 42 est adopté.) (Article 43) Le président: Nous passons à l'amendement NDP-6.
But to say that because the maximum cleanup cost $60 million it means that we won't have more, that's not prudent, in my mind (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 42 agreed to) (On clause 43) The Chair: We have amendment NDP-6.

Je crois que cela pourrait faire surgir des difficultés, alors que faire appel à un regard neuf, comme le suppose l'amendement principal proposé par votre voisin de pupitre, le sénateur Cowan, serait à mon sens une façon bien préférable d'aborder les nouvelles questions que sont la gravité de la sanction et l'expression « négligence grossière » que, dans sa sagesse, le leader du gouvernement a décidé de faire figurer dans les motions à l'étude.
I think that might produce difficulty, whereas a fresh set of eyes, as is anticipated in your seatmate Senator Cowan's main amendment, I would argue is a much better way to deal with the new issues around the depth of sanction and the term " gross negligence" that the Leader of the Government in his wisdom chose to include in the motions before us now.

L’amendement des libéraux et le sous-amendement du Bloc sont problématiques parce que leur adoption rendra inutile l’amendement G-5 qui, à mon sens, apporte une solution à toutes les propositions et les observations formulées par MM. Nadeau et Proulx.
The difficulty with the Liberal amendment and the Bloc subamendment is that if passed, they actually obliterate amendment G-5, which deals with, I would suggest, all of the proposals and comments made by both Monsieur Nadeau and Monsieur Proulx.

À mon sens, rien dans la procédure ne s'oppose à ce que la Chambre soit saisie en même temps de bills apparentés ou connexes qui pourraient se contredire l'un l'autre à cause des termes mêmes des projets de loi [ou] des amendements proposés.
There is, therefore, in my view nothing procedurally wrong in having before the House at the same time concurrent or related bills which might be in contradiction with one another either because of the terms of the proposed legislation itself or in relation to the proposed amendments.

L’amendement 1 révisé a été retiré et la question de la suppression de termes comme «homosexuels» n’est donc plus à l’ordre du jour. Nous discutons à présent de l’amendement oral déposé par le groupe PPE-DE, et de l’amendement du groupe UEN - que M. Schulz semble amender une fois encore -, mais pas du reste de l’amendement révisé par le groupe UEN, auquel M. Cohn-Bendit fait à mon sens référence.
We are dealing with the oral amendment by the PPE-DE Group and then the amendment by the UEN Group – which Mr Schulz seems to be amending again – but not the rest of the revised amendment by the UEN Group, to which I think Mr Cohn-Bendit is referring.

Après un certain temps, il faut admettre que son chien est mort, et ce projet de loi particulier, cet ensemble d'amendements touchant la Loi sur les Indiens, est mort, au sens où il ne sera pas accepté de toute façon (1935) À étudier l'amendement et à regarder l'amendement CA-45 et mon sous-amendement touchant ce dernier, nous devrions nous en remettre à M. Harold Cardinal, dont j'ai parlé plus tôt.
After a certain period of time, you have to admit that that dog ain't gonna hunt, and this particular bill, this package of amendments to the Indian Act, ain't gonna hunt in terms of succeeding in any way (1935) As we look at the amendment and dealing with amendment CA-45 and my subamendment to it, we should be guided by Dr. Harold Cardinal, to whom I made reference earlier.

Par conséquent, nous avons présenté l’amendement 21 -nous sommes parvenus, je pense, à un accord avec les socialistes -, composé de notre amendement 21 et de l’amendement 5 des socialistes et formant ainsi un amendement de compromis qui, à mon sens, s’oriente dans la bonne direction.
We have therefore presented an amendment, No 21 – I believe we have reached an agreement with the Socialists – to bring together our Amendment No 21 with the Socialist No 5 in a compromise amendment, which I believe takes us in the right direction.

Avant d'émettre quelques remarques sur le contenu, je voudrais aussi remercier le rapporteur Schmidt pour son rapport et la collaboration fructueuse mise en œuvre pour traiter les amendements déposés par les différents groupes, dont le nôtre. Cette collaboration s'est à mon sens avérée extrêmement productive.
Before I deal with the content, I should also like to thank Mr Schmidt for his report and for the sound cooperation during the handling of the amendments tabled by us and other groups. In my opinion, it has been a productive group effort.

À mon sens, les amendements 41, 53, 67 et 68 compliqueraient davantage la réglementation qu'ils ne la simplifieraient et la réglementation-cadre ne couvre pas la proposition d'amendement 12.
In my view, Amendments Nos 41, 53, 67 and 68 would complicate the system rather than simplify it, and the framework system does not cover Amendment No 12.

Je ne passerai pas en revue tous les amendements déposés par l'honorable député que la Commission peut accepter directement et qui, à mon sens, amélioreront de façon significative la proposition de règlement.
I will not go through all the many amendments proposed by the honourable Member, which the Commission can readily accept and which will in my judgment significantly improve the draft regulation.