Traduction de «mon prédécesseur michel » (Français → Anglais) :

La dernière fois que Affaires indiennes et du Nord Canada a comparu devant ce comité pour discuter de la question des revendications particulières, c'était en mars dernier, alors que mon prédécesseur, Michel Roy, était toujours en poste.
Indian and Northern Affairs Canada last appeared before this committee to discuss specific claims earlier this year in March, when my predecessor, Michel Roy, was still in his position.

L'hon. Sheila Copps: Ce que nous avons essayé de faire avec l'étude sur Banff et la vallée de Bow.les premières mesures ont été prises par mon prédécesseur, Michel Dupuy.
Ms. Sheila Copps: What we tried to do with the follow-up to the Banff-Bow Valley Study.the first steps in that process were begun by my predecessor, Michel Dupuy.

Mon prédécesseur, Louis Michel, s’est rendu sur place tout de suite après l’opération «plomb durci».
My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.

Louis Michel, mon prédécesseur, a également insisté sur la flexibilité, déclarant que le mécanisme de soutien budgétaire est le plus flexible dont nous disposons, et cela est manifestement vrai, mais, bien sûr, cela signifie également que nous avons besoin d’un interlocuteur dans les pays en développement et que nous devons être en mesure d’avoir un dialogue politique avec eux ainsi que des mécanismes de contrôle. Cela présuppose une coopération minimale de leur part, mais, une fois qu’elle est en place, je pense également qu’une aide budgétaire sectorielle, plus particulièrement, est une procédure très adéquate.
Louis Michel, my predecessor, has also insisted on the flexibility, claiming that the budgetary support mechanism is the most flexible we have, and this is obviously true but, of course, this also means that we need a counterpart with the developing countries and we need to be in a position to have political dialogue with them and also monitoring mechanisms, so it presupposes a minimum cooperation on their behalf, but, once that is in place, I also believe that, especially, sectoral budgetary support is a very adequate procedure.

Les services de police avec qui je travaille depuis plusieurs années, comme l'a fait mon prédécesseur, le député de Charlesbourg et comme l'avait fait avant lui, Michel Bellehumeur, qui était à l'époque le porte-parole du Bloc québécois en matière de justice, peuvent confirmer que nous avons toujours été extrêmement préoccupés par la question du crime organisé.
The police services I have worked with for a number of years—as did my predecessor, the member for Charlesbourg, and Michel Bellehumeur before him, who was once the Bloc justice critic—can confirm that we have always been very concerned about organized crime.

Au Sommet de Halifax, en juin dernier, Jean Chrétien, un Québécois, recevait les chefs d'État, André Ouellet, mon prédécesseur, en tant que député de Papineau-Saint-Michel dont je tiens à souligner l'extraordinaire carrière politique, était l'hôte des ministres des Affaires étrangères, et le ministre des Finances, qui recevait ses équivalents des autres pays du G-7, est également un député de Montréal.
Last June, at the Halifax summit, Jean Chrétien, from Quebec, played host to heads of state; André Ouellet, who was the member for Papineau-Saint-Michel before me and who had a remarkable political career, welcomed the ministers of foreign affairs; and the Minister of Finance, another member of Parliament from Montreal, greeted his counterparts from the other G-7 countries.

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, pour le bénéfice de mon collègue de Acadie Bathurst, son prédécesseur Doug Young était la démonstration typique du comportement que peut avoir un chihuahua.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, for the benefit of my colleague from Acadie Bathurst, his predecessor, Doug Young, was a typical example of a chihuahua's behaviour.