Vertaling van "mon pays et confindustria aient adopté " (Frans → Engels) :

Je suis consterné, en tant qu’Italien, que le gouvernement de mon pays et Confindustria aient adopté une position aussi réactionnaire et préjudiciable, avant tout pour mon pays.
I am deeply saddened, as an Italian, that the government of my country and Confindustria have taken such a reactionary and harmful position, first and foremost for my country.

En tant que parlementaire canadienne d'origine hellénique, je suis fière des efforts soutenus déployés par mon pays d'origine, Hellade, et par mon pays d'adoption, le Canada, en faveur de la paix et de la promotion de la sécurité humaine.
As a Canadian parliamentarian of Hellenic origin, I am proud of the continuous efforts for peace and the promotion of human security of both my birth country, Hellas, and my adopted country, Canada.

– (EN) Mon pays, l’Écosse, a adopté une loi sur les changements climatiques en 2009. Cette loi préconisait une réduction de 42 % des émissions d’ici 2020.
– When my own country, Scotland, passed a Climate Change Act in 2009 it called for a 42% emissions cut by 2020.

Comme mon collègue le sait, il y a eu des discussions afin de déterminer si, en vertu du Statut de Westminster, le Parlement de Westminster peut adopter son projet de loi avant que les Parlements du Dominion aient adopté leurs propres mesures législatives.
As the honourable senator knows, there has been some discussion about whether the Parliament at Westminster, under the Statute of Westminster, can or cannot pass its bill before the Parliaments of the Dominions have passed their bills.

Mon pays, l’Écosse, a adopté la législation sur le changement climatique la plus ambitieuse au monde, et la récente collaboration du gouvernement écossais avec le gouvernement des Maldives est un modèle d’accord international.
My own country, Scotland, has adopted the most ambitious climate change legislation in the world whilst the Scottish Government’s recent collaboration with the government of the Maldives serves as a model for international agreement.

Des dispositions obligeraient les deux pays à se conformer à un régime législatif national plus strict en matière d'environnement, mais évidemment, il faudrait pour cela que les deux pays aient adopté des lois environnementales rigoureuses, ce qui n'est peut-être pas le cas de la Jordanie.
There are provisions that would obligate each country to comply with an enforced domestic environmental law, but of course that would depend on both countries having effective domestic environmental laws, which I'm not clear that Jordan has.

L’année passée, mon pays, la Belgique, a adopté une loi imposant non pas un simple moratoire, mais bien une interdiction de l’utilisation d’armes à l’uranium, et je pense pouvoir en tirer une certaine fierté.
Last year my country, Belgium, passed a law not just on a moratorium but on an actual ban on any use of uranium weapons and I think I can be a little proud of that.

Je suis citoyen des deux pays. Je suis fier de mes origines et je suis en même temps très fier d'appartenir à mon pays d'adoption, que vous représentez au Parlement du Canada.
As I am a citizen of both countries I am proud of my origins, but also of my immensely proud of belonging to my adoptive country, which you represent in the Canadian Parliament.

Il semblerait que les autorités compétentes de mon pays ne vous aient pas notifié la fin du mandat de M. Pasqua.
It would seem that the competent authorities in my country have not informed you of the end of Mr Pasqua’s mandate.

Dans les régions rurales de ma province, je n'ai jamais entendu dire, jusqu'à il y a quelques années, que les gens qui sont venus au pays et qui ont adopté sa citoyenneté, comme l'on fait les Chinois dans l'une ou l'autre des villes où j'ai travaillé, et il y en a bon nombre, aient tenu des propos diffamants au sujet des Canadiens ou de leur nouveau pays.
I have, up until the last few years, never once heard in the rural areas of my province of those people who came to this country and took citizenship, as the Chinese did, in any town that I worked, and there were a good many of them, ever becoming involved in a defamation of Canadians or their new country.