Traduction de «mon parti et moi-même sommes fiers » (Français → Anglais) :

En toute modestie, même si mon équipe et moi-même sommes fiers du travail que nous avons accompli jusqu'à maintenant, la tendance négative qui s'est dessinée ces dernières années requiert une réponse ciblée et soutenue des pays qui, comme le Canada, accordent une grande importance à la défense de la liberté de religion.
Modestly speaking, though my team and I are proud of the work that we have done so far, the negative trends of recent years require a focused and sustained response from countries like Canada, which place great importance on the defence of religious freedom.

Ils comprendront aussi que, pour des raisons évidentes, mon parti et moi-même sommes contre ce projet de loi.
They will also understand that, for obvious reasons, my party and I are against this bill. Let us begin with some background.

Ainsi, comme d’autres, j’invite le Premier ministre turc et son gouvernement à garantir le respect de la démocratie, à réformer la Constitution et à faire en sorte que cette action n’entrave pas les progrès en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE - un objectif que mon parti politique, mon gouvernement et moi-même sommes fiers de soutenir.
So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey’s progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.

Mon parti et moi-même sommes fiers d'appuyer cet accord et il revient maintenant au Sénat de favoriser l'adoption rapide de ce projet de loi.
This claim is one that my party and I are proud to support, and now it is the Senate's duty to support the swift passage of this legislation.

- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de M. Meijer parce que mon parti et moi-même sommes d’avis qu’il convient de suspendre le processus d’élargissement pour une période indéterminée après l’adhésion de la Croatie.
– (NL) Mr President, I voted against Mr Meijer’s report because I, and my party, are of the opinion that enlargement must be brought to a halt for an indeterminate period after the accession of Croatia.

Mon groupe et moi-même sommes fiers d’avoir atteint un compromis qui garantit et protège les libertés fondamentales.
I and my group are proud that we have achieved a compromise that delivers and protects fundamental freedoms.

Mon parti et moi-même sommes toutefois défavorables à l’utilisation de partenariats public-privé.
However, my party and I do not favour the use of public-private partnerships.

Mon parti et moi-même sommes dans la même position que tous les autres députés de l'opposition qui ont pris la parole aujourd'hui.
I find myself and my party in the same position as the other opposition members who have spoken here today.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que co-rapporteur de la toute première directive européenne en matière de racisme, mon parti et moi-même sommes fiers de contribuer à la législation qui fixe des normes communes de protection des victimes de discrimination raciale à travers notre continent.
– President, as co-rapporteur for this, Europe’s first ever race directive, I and my party are proud to contribute to legislation which establishes common standards of protection for the victims of racial discrimination throughout our continent.

Je suppose que l'une des raisons qui font que mon parti et moi-même sommes tellement forts dans l'Ouest, c'est que nous sommes le seul parti à avoir présenté un plan décent pour garder le pays ensemble, pour tendre la main au Québec, dans un geste concret, pour essayer de répondre à leurs besoins et aspirations, contrairement au gouvernement libéral qui s'en moque totalement, comme le gouvernement conservateur qui l'a précédé.
I suppose one of the reasons the support for me and our party out west is so strong is that we are the only party that has ever come up with a decent plan for keeping this country together, reaching out to Quebec in a tangible way, trying to meet its needs and aspirations which this Liberal government and the Conservatives before it rode over roughshod.