Traduction de «mon ministère consiste » (Français → Anglais) :

L'hon. Maria Minna (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, l'une des principales priorités de mon ministère consiste à consolider la paix, à tenter de régler les conflits et à ramener la paix dans les régions du monde où il y a encore des milliers de personnes qui meurent.
Hon. Maria Minna (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, one of the main priorities of my department is peace building and conflict resolution and to try to bring peace in different parts of the world where thousands of people are still dying.

Je voudrais dire que ce n'est qu'un aspect, et non pas un aspect majeur, des obligations de cette agence qui, de par la loi — et ce n'est pas une loi édictée ni par moi ni par mon ministère — consiste en la perception de certains revenus dans certaines circonstances.
Dare I say that only one part, and not a large part, of this agency's obligations are, by law — not law emanating from me or my department — the collection of certain revenues in certain circumstances.

Le mandat de mon ministère consiste à défendre les intérêts du Nord dans le cadre des revendications territoriales des Autochtones, à encourager les investissements dans le développement durable des ressources du Nord et à fournir des renseignements et des conseils à cet égard.
The mandate of the department is exercised in a manner that addresses northern and national interests in the context of Aboriginal land claims, promotes investment in the sustainable development of northern resources and provides related information and advice.

Mon travail, et celui de mon ministère, consiste à chercher de nouveaux marchés et de nouvelles occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes.
My job, and that of my department, is to seek out new global markets and opportunities for Canadian businesses.

Le rôle de mon ministère consiste à valider les exigences présentées et à faire en sorte que les acquisitions se font dans les règles, avec l'équité et la transparence que les Canadiens exigent, tout en optimisant nos dépenses.
My department's role is to validate the identified requirement and ensure that the procurement is conducted according to the rules with the fairness and transparency Canadians demand, while maximizing value for money.

Permettez-moi de souligner que tout au long de ma carrière en Slovénie au sein de la Banque centrale, des institutions financières ou du ministère des finances, je me suis efforcé de mettre en place des mécanismes d'autorestriction et d'accroître la transparence des dépenses publiques. C'est pourquoi, le principe directeur de mon action a toujours consisté à dire que la procédure - les règles du jeu - forme la clé de voute de la démocratie.
I would state strongly that throughout my professional career in Slovenia in the central bank, the financial institution or the Ministry of Finance I worked to set up self-restrictive mechanisms and enhance the transparency of public spending, and so for me the basic guideline has always been that it is the procedure - the rules of the game - which is the pinnacle of democracy.