Vertaling van "mon message vous aura " (Frans → Engels) :

Mon message aujourd'hui est le suivant: vous pouvez compter sur nos efforts pour défendre une paix durable, la liberté et la justice en Europe et dans le monde.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.

Avant toute chose, mon message s’adresse surtout à vous, Monsieur Schulz, parce que je tiens à vous rappeler ce que vous avez défendu ici dans ce Parlement il y a deux ans.
First of all my message is very much to you, Mr Schulz, because I want you to remember what you argued here in this Parliament two years ago.

Au bout de compte, mon message est néanmoins le suivant: vous interférez avec le fonctionnement du libre marché à vos risques et périls.
At the end of the day, however, my message is that you interfere with the workings of the free market at your peril.

Mon message s’adresse donc à vous, Madame Wallström - et j’espère que vous le transmettrez au Président Barroso: ce programme n’est pas suffisamment bon.
So my message to you, Mrs Wallström – and I hope you will take it back to President Barroso – is that this is not good enough.

Et, à la fin du présent exposé, j'espère que mon message vous aura ouvert l'esprit et qu'il aura touché vos coeurs. La Charte canadienne des droits et libertés énonce très clairement la notion que la « sécurité de la personne » constitue un droit fondamental qui doit être respecté.
Canada's Charter of Rights and Freedoms speaks very clearly to the notion that the “security of the person” is a basic right that must be respected, and this is rarely clearer than in the case of incidents of impaired driving.

Mon message aux délégués participant à cette conférence et aux millions de citoyens qui dépendent de nos océans tant pour leur subsistance que pour leurs loisirs est clair: l’heure est venue de vous intéresser activement, de participer à notre consultation, de faire entendre votre voix.
My message to the delegates attending this conference, and to the millions of citizens whose livelihoods and leisure depend on our oceans and seas, is clear: now is the time to get involved, participate in our consultation process, make your voice heard.

Mon message, ou plutôt notre message, au nouveau gouvernement est celui-ci: oui, nous vous accordons le bénéfice du doute.
My, or rather our, message to the new government is: yes, we will give you the benefit of the doubt.

Et à ceux qui sont visés, voici mon message : Ne vous laissez pas duper par les industriels du tabac.
And to those who are the targets I say: Don't get fooled by the tobacco industry.

Mon message aux États-Unis est simple : utilisez le système de l'OMC, mais n'attendez pas de nous que nous y fassions une entorse pour respecter un délai que vous cherchez à imposer par le biais de mesures unilatérales illégales.
My message to the United States is a simple one: use the WTO system, but do not expect us to bend it to suit a timetable that you are seeking to impose by means of illegal unilateral action.