Vertaling van "mon intervention toutefois " (Frans → Engels) :

Mon intervention, toutefois, ne portera pas sur la motion du Parti réformiste, mais plutôt sur le problème que connaissent les gens avec l'actuel prix de l'essence.
However, my speech will not deal with the Reform motion per se, but rather with the high gas prices people have to pay these days.

Toutefois, ce que je disais essentiellement dans mon intervention, c'est que je craignais que beaucoup de députés d'en face, même si beaucoup d'entre eux ont tout mon respect, ne soient en train de perpétuer des mythes et de défendre les objectifs d'une organisation étrangère.
But the essence of my speech was that I was afraid that many members opposite, and I respect many of them, were nevertheless parroting myths and the aims of a foreign organization.

Toutefois, en ce qui concerne les mesures prises par l’OMC, dont le commissaire De Gucht est responsable, comme je l’ai rappelé durant mon intervention, nous avons lancé une procédure avec le Mexique et les États-Unis à propos de neuf matières premières, qui n’incluent pas les terres rares.
However, with regard to the action at the WTO, for which Commissioner De Gucht is responsible – as I have said during my speech – we have initiated a procedure with Mexico and the United States regarding nine raw materials, which do not include rare earths.

Toutefois, malgré cette réserve, je tiens à consacrer mon intervention aux questions institutionnelles.
However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.

Dans le cadre de mon intervention, toutefois, je souhaiterais attirer votre attention sur ma proposition de réduire la consommation des ressources en papier et en énergie au niveau du Parlement européen.
In this speech, however, I would like to draw attention to my proposal to reduce consumption of paper and energy resources at the European Parliament.

Je ne me plains donc pas de ce qu'il ne se soit pas encore exprimé sur le projet de loi. Toutefois, si nous considérions que mon intervention d'aujourd'hui est une intervention lançant un débat, le sénateur aurait alors l'occasion de participer au débat et j'espère que cela se fera dans un avenir relativement proche.
However, if we were to consider my intervention today to be an intervention for debate, then the honourable senator would have an opportunity to participate in the debate, and I would hope that that would occur fairly soon.

Le reste est toutefois subjectif et inquiétant dans une mesure législative par ailleurs très bonne (1225) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, mon intervention sera très brève mais je tiens à faire part à la Chambre de mon appui ferme au projet de loi C-10B sous sa forme initiale, c'est-à-dire tel qu'il a été adopté par la Chambre et renvoyé au Sénat en octobre, je pense.
The rest of it is more subjective and very troublesome to this otherwise good piece of legislation (1225) Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, my intervention will be very brief but I do want to stand in the House to indicate my strong support for Bill C-10B in its original form, in the form in which it was adopted by the House and sent to the Senate, I believe, in October of last year.

Je conclurai toutefois mon intervention en faisant une simple remarque, Monsieur le Président - si vous me le permettez -, en une seconde.
I will, however, conclude my speech by making just one point, Mr President – if you will allow me – in a second.

J'ai indiqué mon opposition aux projets de loi d'initiative parlementaire S-15 et S-12 lorsque madame le sénateur Milne les a présentés respectivement en décembre 1999 et février 2001. J'ai toutefois précisé, lors de mon intervention à ce moment-là, que je pourrais appuyer et que j'appuierais un projet de loi qui contiendrait les éléments du compromis dont je viens de parler.
When I spoke to Senator Milne's private member's bill, Bill S- 15, that she brought in December 1999, and her private member's bill, Bill S-12, that she brought in February 2001, I opposed those bills but said that I could and would support a bill that contained the elements of the compromise agreement to which I just referred.

Toutefois, - et c'est peut-être inhabituel - c'est le deuxième rapport cette année civile et la raison en est que le rapport de 1999 a été reporté au mois de janvier de cette année, parce qu'en substance la Commission a été quelque peu lente - remarque que j'ai formulée dans mon intervention du mois de janvier, je m'en souviens.
But it is also, perhaps unusually, the second one this calendar year and the reason for this is that the 1999 report was delayed until January of this year in essence because the Commission had been somewhat sluggish – a point I recollect I observed in my speech in January.