Traduction de «mon intervention sera relativement brève » (Français → Anglais) :

Mon intervention sera relativement brève et s'il n'y a pas de questions, je pourrai partir très vite.
My comments this morning will be relatively brief, and if there are no questions after that I'll be out of here very quickly.

Monsieur le Président, mon intervention sera très brève, mais je veux d'avoir féliciter la députée de Nunavut de la qualité de son travail au fauteuil.
Mr. Speaker, I have a very short speech, but first I want to commend the member for Nunavut for her excellent time in the Chair.

– (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon intervention sera brève.
– (RO) Mr President, Commissioner, my speech will be brief.

Louis Michel, membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, ma réponse sera relativement brève, quoique la question nécessiterait, il est vrai, un vaste débat.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, honourable Members, my reply will be a relatively brief one, although a whole debate would be needed, of course, to deal with the question.

Le reste est toutefois subjectif et inquiétant dans une mesure législative par ailleurs très bonne (1225) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, mon intervention sera très brève mais je tiens à faire part à la Chambre de mon appui ferme au projet de loi C-10B sous sa forme initiale, c'est-à-dire tel qu'il a été adopté par la Chambre et renvoyé au Sénat en octobre, je pense.
The rest of it is more subjective and very troublesome to this otherwise good piece of legislation (1225) Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, my intervention will be very brief but I do want to stand in the House to indicate my strong support for Bill C-10B in its original form, in the form in which it was adopted by the House and sent to the Senate, I believe, in October of last year.

- (IT) Monsieur le Président, mon intervention sera très brève. Je formulerai quelques remarques sur le document qui nous est présenté aujourd'hui à propos de la politique de voisinage.
– (IT) Mr President, I will be extremely brief, just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.

- (ES) Madame la Présidente, mon intervention sera très brève.
– (ES) Madam President, I will speak very briefly.

Mon intervention sera donc centrée sur l'Afghanistan, qui est au cœur de la crise actuelle, mais j'évoquerai également la situation au Moyen Orient.
I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis, after which I will also discuss the situation in the Middle East.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, mon intervention sera très brève.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, my point of order is very brief.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, mon intervention sera très brève et elle portera sur la question des fonds de retraite.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I will be very brief.