Vertaling van "mon intention aujourd " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, mon intention aujourd'hui n'était pas de porter des accusations ou d'adresser des reproches, mais plutôt de faire connaître les devoirs des Chambres du Parlement — et du Sénat en particulier — à l'égard des juges, ce dont je vais continuer à parler dans mon prochain discours.
Honourable senators, my intention today was not to accuse or point fingers, but merely to record the duties that the houses of Parliament and this Senate owe to the judges, which I shall continue in my next speech.

C'est mon intention aujourd'hui et dans les prochaines semaines d'avancer et d'être à l'écoute des idées nouvelles.
My intention today and in the coming weeks is to move things forward and to be open to new ideas.

Je peux dire, après avoir parlé à de nombreuses femmes très engagées dans la GRC, qui tiennent vraiment à ce que leur carrière se poursuive, mais qui, fait très important, exigent que des changements soient apportées, que mon intention aujourd'hui — et j'espère que c'est également l'intention de notre comité —, c'est de contribuer en fournissant une occasion à certaines de ces personnes.
I can say, from talking to many very committed women in the RCMP, who very much want their careers to continue but most importantly are requiring changes to be made, that my intent today—and I hope it is the intent of our committee—is to help that along by providing an opportunity for some of these individuals.

Mon intention aujourd’hui était aussi de rappeler ce particularisme tout en vous remerciant pour votre attention.
My intention today was thus to remind you of this individualism. Thank you for your attention.

Mon intention n’est pas de voler la vedette à quelqu’un d’autre mais, puisque d’autres ont aussi du mérite, mais sans sa détermination et la nôtre, nous n’aurions pas aujourd’hui le traité de Lisbonne, sans sa détermination et la nôtre, nous n’aurions pas eu le sommet du Brésil, ni le sommet Afrique.
I do not mean to steal anyone else’s thunder, as others deserve credit too, but were it not for his and our determination we would not today have the Treaty of Lisbon, were it not for his and our determination we would not have had the Brazil summit, nor the Africa summit.

En vous présentant aujourd’hui mon équipe, je vous réitère naturellement mon engagement de créer un nouveau groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que mon intention de proposer un train de mesures ambitieuses visant à renforcer notre respect des droits fondamentaux.
Whilst presenting my team to you today, I should of course like to reaffirm my commitment to the establishment of a new group of Commissioners responsible for basic rights, the fight against discrimination and equal opportunities, as well as my intention to put forward proposals on a series of ambitious measures aimed at strengthening our respect for basic rights.

- (EN) Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
– Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.

Mon intention aujourd'hui est de souligner un aspect de la politique commerciale canadienne qui a entraîné la perte de nombre de précieux emplois au Canada.
My purpose today is to identify one aspect in the administration of Canada's trade policy that has led to the loss of many valuable Canadian jobs.

Ce n'est pas mon intention aujourd'hui de parler sur le fond de ce projet de loi.
It is not my intention today to speak to the substance of the bill.