Vertaling van "honorables sénateurs mon intention aujourd " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, mon intention aujourd'hui n'était pas de porter des accusations ou d'adresser des reproches, mais plutôt de faire connaître les devoirs des Chambres du Parlement — et du Sénat en particulier — à l'égard des juges, ce dont je vais continuer à parler dans mon prochain discours.
Honourable senators, my intention today was not to accuse or point fingers, but merely to record the duties that the houses of Parliament and this Senate owe to the judges, which I shall continue in my next speech.

Mme Jane Jenson, Université de Montréal, département de science politique: Honorables sénateurs, mon exposé aujourd'hui s'inspire des travaux de recherche que j'ai effectués pour le compte des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un organisme présidé par Judith Maxwell.
Professor Jane Jenson, University of Montreal, Political Science Department: Honourable senators, I will speak today from the perspective of the work that I have done for the Canadian Policy Research Network, of which Judith Maxwell is the chair.

Je puis vous assurer, cher député, que mon intention était tout à fait honorable.
I can assure you, dear Member, that my intention was absolutely positive.

Mon intention aujourd’hui était aussi de rappeler ce particularisme tout en vous remerciant pour votre attention.
My intention today was thus to remind you of this individualism. Thank you for your attention.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, mon intention était d'appuyer la motion du sénateur Gauthier demandant au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure d'étudier cette motion visant à créer un comité sénatorial permanent des langues officielles.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, it was my intention to support Senator Gauthier's motion calling on the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine this motion concerning the creation of a standing Senate committee on official languages.

Honorables sénateurs, mon intention ferme, bien qu'elle n'ait peut-être pas trouvé son aboutissement, est de veiller à ce que ce projet de loi soit le reflet de l'esprit du rapport intitulé: «De la vie et de la mort».
Honourable senators, it is my absolute intention — perhaps not met — that this bill reflect the spirit of the report entitled " Of Life and Death" .

En vous présentant aujourd’hui mon équipe, je vous réitère naturellement mon engagement de créer un nouveau groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que mon intention de proposer un train de mesures ambitieuses visant à renforcer notre respect des droits fondamentaux.
Whilst presenting my team to you today, I should of course like to reaffirm my commitment to the establishment of a new group of Commissioners responsible for basic rights, the fight against discrimination and equal opportunities, as well as my intention to put forward proposals on a series of ambitious measures aimed at strengthening our respect for basic rights.

L'honorable Paul Lucier: Honorables sénateurs, mon intention n'est certainement pas de défendre ici le sénateur Thompson ou son comportement.
Hon. Paul Lucier: Honourable senators, far be it from me to stand here in this chamber and defend Senator Thompson or his behaviour.

- (EN) Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
– Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.