Traduction de «mon impression initiale quant » (Français → Anglais) :

Je vous ai fait part de mon impression initiale.
I shared my first impressions with you.

Dans mon comportement vis-à-vis de l'organe contrôlé, il ne me suffit pas d'avoir la conscience tranquille: je dois aussi veiller à ce qu'un observateur neutre n'ait pas de fausses impressions ni surtout de soupçons quant à mon indépendance.
In this respect, it is not sufficient for my own conscience to be clear. It is also vital that no doubts or suspicions as to my independence could possibly arise in the mind of any impartial observer.

Je vous livre simplement mon impression initiale.
I'm just telling you my first impressions of that.

Mon impression initiale est que cet amendement autoriserait de nouvelles dépenses, ce qui exige une recommandation royale, et l'amendement est donc irrecevable.
My initial impression is that it authorizes new spending, which requires a royal recommendation, which makes it inadmissible.

Mon impression initiale est qu'il autorise de nouvelles dépenses.
That's fairly clear to me.

- (EN) Monsieur le Président, mon impression initiale quant au président Kostunica est qu'il a mené une politique très pragmatique depuis qu'il a pris le pouvoir au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
– Mr President, my initial impression of President Kostunica is that he has been very pragmatic in his political dealings since he assumed power in the Federal Republic of Yugoslavia.

J’ai essayé d’éclaircir certains points dans mon intervention initiale, mais j’ai l’impression de ne pas y être parvenu.
I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.

Quant à savoir sous quelle forme nous entreprendrons cela, nous en déciderons la semaine prochaine, mais je tiens à exprimer clairement la chose suivante : en cherchant à traiter le problème de manière dilatoire - c’est mon impression personnelle -, comme je l’ai constaté ce matin de la part des deux institutions, nous ne viendrons pas à bout de ce problème politique, ni du drame politique que dévoilent les questions qui ont été soulevées en ce lieu.
Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.

Voilà mon impression initiale, mais, comme mes honorables collègues, c'est la première fois que je m'adonne à ce travail, donc j'essaie tout simplement de tout digérer.
That's my initial impression, but like my honourable colleagues, it's my first time through, so I'm just trying to digest it.