Traduction de «mon intervention initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Intervention initiale en situation de crise
Initial Critical Incident Response

première intervention | phase initiale de l'attaque | attaque initiale
initial attack | first attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de son intervention, la semaine dernière, et en réponse à la demande que contenait mon intervention initiale, le ministre de la Justice a déposé ici un rapport.
At the end of his intervention last week and in response to the request in my initial intervention, the Minister of Justice tabled a report in this place.

Madame la Présidente, je profiterai de ce débat d'ajournement pour explorer certaines avenues mises en lumière lors de mon intervention initiale, qui portait sur les conditions de vie des citoyens d'Attawapiskat.
Madam Speaker, I would like to take advantage of this evening's late show to explore certain issues that I brought up in my initial speech about the living conditions of Attawapiskat residents.

Comme j’ai eu l’occasion de le souligner lors de mon intervention initiale, je crois que le Parlement a fait du bon travail, parce qu’il renforce la liberté de circulation, mais également la sécurité.
As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.

− (FR) Madame la Présidente, je vais être très bref parce que, dans le fond, j'ai déjà, et je ne m'en étais pas rendu compte, répondu à un certain nombre de questions dans mon intervention initiale.
− (FR) Madam President, I am going to be very brief because I did not realise, but basically I already answered a number of questions in my initial speech.

Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including – and I have made this quite clear to President Déby – the representative of the armed rebels, but also – and here I would perhaps like to have everyone's support – the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.

Dans ce contexte, mon intervention initiale, que nombre d’entre vous approuvent, soulignait le rôle crucial de l’intervention de l’OSCE. J’ai également exprimé l’avis de la Commission, laquelle estime que le rôle lui incombant dans la bonne marche de ces élections doit être combiné au rôle de premier plan joué par l’OSCE.
From that point of view, as I said in my initial speech, which many of you agree with, intervention by the OSCE is crucial, and the Commission believes that the role it must play in terms of the good conduct of those elections must be coordinated with the leading role played by the OSCE.

Mon intervention initiale était motivée par l'attaque du député d'Elk Island à l'endroit du Parlement.
The reason for my original intervention was the member for Elk Island was attacking Parliament.

Le reste est toutefois subjectif et inquiétant dans une mesure législative par ailleurs très bonne (1225) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, mon intervention sera très brève mais je tiens à faire part à la Chambre de mon appui ferme au projet de loi C-10B sous sa forme initiale, c'est-à-dire tel qu'il a été adopté par la Chambre et renvoyé au Sénat en octobre, je pense.
The rest of it is more subjective and very troublesome to this otherwise good piece of legislation (1225) Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, my intervention will be very brief but I do want to stand in the House to indicate my strong support for Bill C-10B in its original form, in the form in which it was adopted by the House and sent to the Senate, I believe, in October of last year.

Dans mon intervention initiale à ce sujet, j'ai expliqué à l'opposition pourquoi il ne suffisait pas de comparer les paiements effectués à une province par rapport à une autre.
When I gave my initial speech on this subject, I laid out substantive reasons to point out to the opposition that it is not enough simply to identify the numbers of differences between how much one provinces gets compared to another.