Traduction de «mon homologue hier » (Français → Anglais) :

J'ai parlé à mon homologue hier soir et je lui ai encore parlé avant la période des questions orales.
I spoke to my counterpart last night and again before question period.

Je vais citer mon homologue, le procureur général de l'Alberta, M. Havelock, qui a dit hier, à propos d'une affaire en instance à Red Deer: «La loi demeure en vigueur ici.
I quote from my counterpart, the attorney general of Alberta, Mr. Havelock, who yesterday in relation to a case in Red Deer said: “The law remains in effect here.

J'étais à Washington hier et j'ai discuté de ce dossier avec mon homologue américain; d'ailleurs, nous collaborons afin de trouver une solution nord-américaine.
He has said that we will be phasing out these older models, the DOT-111 cars. I was in Washington yesterday meeting with my counterparts on the matter, and we are working together for a North American solution.

Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné hier, je suis fier de coprésider le forum socioéconomique qui aura lieu à Mashteuiatsh au Québec, avec mon homologue du Québec.
Mr. Speaker, as I mentioned yesterday, I am proud to co-chair along with my Quebec counterpart the socio-economic forum that will take place in Mashteuiatsh, Quebec.

De ce point de vue, je l’ai dit et je le répète pour répondre à la question de Mme Mann, la lettre que mon homologue américain a fait circuler ces derniers jours, et qu’il a commentée dans la presse hier, est une bonne nouvelle dans la mesure où elle fait litière d’une thèse qui commençait à se répandre et selon laquelle 2004, année électorale aux États-Unis, serait une année perdue.
With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year. Well, it is not!

J'en discutais d'ailleurs encore hier soir avec mon homologue allemand à Ottawa. Ce n'est qu'hier que j'ai pour la première fois fait l'annonce que le Canada offrait de prendre le commandement de la mission pendant la deuxième période de six mois.
Only yesterday did I announce for the first time that Canada was offering to take command of the mission in the second six month period.