Traduction de «mon groupe insiste » (Français → Anglais) :

Pour commencer, j'aimerais souligner que ce groupe d'amendements, qui compte les motions nos 2, 3, 4 et 6 de mon collègue du cinquième parti, insiste très clairement sur la nécessité de rendre volontaire la contribution qui va être imposée aux producteurs de cultures spéciales de l'Ouest.
I note at the outset that these amendments, Motions Nos. 2, 3, 4 and 6, as put forward by my hon. colleague from the fifth party, clearly outline the need for voluntary participation in this levy that is going to be imposed on producers of special crops in western Canada.

Nous voulons surtout insister sur les conséquences de tout cela pour les droits des Autochtones qui sont en jeu. À mon avis, ce projet pourrait influer sur trois groupes de droits ancestraux.
The issue we wish to raise most clearly is the effect on aboriginal rights that are at play in this case. There are, in my submission, three separate sets of aboriginal rights that could be impacted by this project.

Mon groupe insiste pour que sa capacité reste au même niveau afin de clôturer les affaires pendantes et de traduire en justice les deux derniers suspects toujours en liberté, MM. Mladic et Hadzic.
In my group, what is paramount is that the capacity is kept at the same level to finalise the cases that are still in progress and to bring the last two suspects who are still on the run, Messrs Mladić and Hadžić, before the Tribunal.

Mon groupe insiste pour que l’Union européenne inscrive clairement cet objectif dans sa politique internationale.
My group insists that we, as the European Union, must clearly set out this objective in international politics.

Mon groupe insiste sur le fait que tous les règlements concernant le Kosovo doivent être conformes au droit international et doivent être décidés avec toutes les parties concernées, y compris la Serbie.
My group insists that all the regulations concerning Kosovo must be in line with international law and must be agreed with all the parties involved, including Serbia.

Mon groupe insiste sur la possibilité de renégocier le contenu de ces accords, et notamment les services, la propriété intellectuelle et les «questions de Singapour», à savoir les investissements, les pouvoirs et les marchés publics, ainsi que l’emploi et la réglementation sociale, de même que d’autres questions en lien avec le développement durable.
My group insists on the possibility of renegotiating issues in these agreements such as services, intellectual property and the ‘Singapore issues’: investments, powers and public markets, as well as employment and social regulations and other issues relating to sustainable development.

Mon groupe insiste sur l’importance d’une stricte discipline budgétaire.
My group stresses the importance of strict budgetary discipline.

Je voudrais vraiment insister auprès du groupe pour que le comité examine le chapitre 1, étant donné—et ce seul fait justifie qu'on exige des réponses, à mon avis—qu'il n'existe rien au niveau national en matière de plan d'intervention d'urgence en cas de catastrophe dans les mines.
I think everybody knows the issue. I really want to press the group to agree to chapter 1 in light of the fact—and this reason alone, to me, justifies getting some answers—that there is nothing at the national level for an emergency plan for a mine disaster.

Ces problèmes de logement touchent non seulement les anciens, aspect sur lequel mon collègue a insisté, mais toutes les couches de la population, notamment le groupe des jeunes, dont la proportion croît rapidement.
These housing problems affect not only the elders, as was stressed in my colleague's remarks, but all sectors of the population including the rapidly growing proportion of young people.

À mon avis, on a vu apparaître au cours des 10 dernières années des groupes de la société civile qui ont des intérêts très particuliers et qui insistent de plus en plus pour faire entendre leur voix dans les négociations, mais il n'y a pas eu, à mon sens, de définition claire de la nature de telles consultations.
I think we have seen over the past ten years that the more narrowly focused civil society groups have increasingly insisted they must have a voice in the negotiations, and there has not been, I think, a clear delineation of the nature of those consultations.