Vertaling van "mon frère aîné est un juriste très compétent " (Frans → Engels) :

Mon frère aîné est un juriste très compétent qui se spécialise dans un domaine particulier du droit international.
My oldest brother is a very skilled lawyer with an expertise in a particular area of international law.

Mon frère aîné est une personne très tenace, très logique et très méticuleuse.
My older brother is a very tenacious, consistent, and detailed person.

Il a perçu mon potentiel et celui de mon frère et nous a dirigés vers l'université. Très certainement, il aurait cru ce que disent nos aînés autochtones de la Saskatchewan : «Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk », ce qui veut dire : « l'éducation est notre bison ».
He saw the potential in me and my brother and set us on the path to university education and, most certainly, he would have believed what our Aboriginal elders in Saskatchewan say: " Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk," which in English means, " education is our buffalo" .

Alors, il y a mon frère ainé qui est policier; j'ai un frère jumeau qui est hétérosexuel, très hétérosexuel; j'ai une soeur, et ma mère a eu, avec mon père, un enfant à l'âge de 40 ans.
So my elder brother is a police officer, I have a twin brother who is heterosexual and very much so, I also have a sister, and my mother had a child at the age of 40 years with my father.

Il y a eu toutefois un témoignage très éloquent, livré par une personne que nous devrions prendre très au sérieux, à mon avis; c'est le ministre responsable de la réforme démocratique, l'honorable Peter Van Loan, qui est lui-même un juriste de grande stature et qui — c'est peut-être plus important dans ce contexte — peut puiser dans tout l'arsenal des compétences juridiques et constitutionnelles du gouvernement fédéral.
However, there was powerful testimony from a person that I think we should take very seriously: to wit, the Minister for Democratic Reform, the Honourable Peter Van Loan, who is himself a lawyer of considerable standing and who, perhaps more important in this context, can draw on the entire panoply of the federal government's legal and constitutional expertise.